余姚饭

宋 · 陈造

译文

昨暮浴上虞,今晨饭余姚。

昨天傍晚在上虞沐浴,今天早晨在余姚吃饭。

官期有余日,我行得逍遥。

官期还有些余日,我的行程得以逍遥自在。

盘实剥芡芰,羹鱼荐兰椒。

盘中食物剥的是芡实和菱角,鱼羹里加了兰椒调味。

一饱老人事,茗饮亦复聊。

一顿吃饱是老人的需求,饮茶也算是闲聊消遣。

扪腹每自愧,昔贤尚箪瓢。

摸着肚子常常自愧,古代贤人尚且只食一箪一瓢。

僧垣栖翠微,金碧焕山椒。

僧寺的围墙栖息在翠绿的山腰,金碧辉煌映照在山顶。

龙泓甘可茹,塔铃如见招。

龙泓的泉水甘甜可饮,塔上的铃声仿佛在招呼。

迟留本不恶,况复待晚潮。

逗留本来并不坏,何况还要等待晚潮。

赏析

题解
此诗写行役余姚途中的一饭之享。诗人从上虞渡江至余姚,官期有余日而得逍遥之行,饭食虽只芡芰兰椒,却以一饱为老人家事,茗饮亦复聊以自慰。扪腹自愧于昔贤箪瓢之乐,又见僧垣金碧、龙泓甘泉、塔铃如招,虽迟留亦不恶。

逐句解读
「昨暮浴上虞,今晨饭余姚」——昨暮在上虞沐浴,今晨在余姚吃饭。

「官期有余日,我行得逍遥」——官期还有余日,我此行得以逍遥。

「盘实剥芡芰,羹鱼荐兰椒」——盘中剥芡芰之实,羹鱼荐以兰椒之香。

「一饱老人事,茗饮亦复聊」——一饱是老人的要事,饮茶也是聊以自慰。

「扪腹每自愧,昔贤尚箪瓢」——扪腹每每自愧,昔贤尚且安于箪瓢。

「僧垣栖翠微,金碧焕山椒」——僧寺栖于翠微之上,金碧辉映山椒。

「龙泓甘可茹,塔铃如见招」——龙泓之泉甘美可食,塔铃之声如相招引。

「迟留本不恶,况复待晚潮」——迟留本非坏事,何况还要等待晚潮。

艺术手法
此诗以「一饱老人事」写知足之乐,以「昔贤尚箪瓢」自勉,以「塔铃如见招」将塔铃拟人化。

总体评价
此诗写行役中的闲适,「官期有余日,我行得逍遥」是全诗的基调——在奔波中寻找逍遥,是陈造一贯的人生态度。

相关诗词