虞美人

宋 · 陈造

译文

凝香仙伯莺花主。

凝香仙伯是那莺啼花放的春日之主。

雅意怜羁旅。

高雅的心意怜惜我这漂泊的旅人。

略分春色便浓欢。

稍稍分赐一些春色便有了浓浓的欢愉。

街吏何妨日日、报平安。

街头的小吏何妨天天来报一声平安。

诗人一醉龙公妒。

诗人一旦醉倒连龙公都要嫉妒。

恰限今朝雨。

偏偏今朝下起了雨来阻隔。

关门独酌强伸眉。

关上门独自举杯勉强舒展眉头。

也胜栖栖腰铺、守风时。

这总好过在腰铺忙碌不安地等待风停的时候。

赏析

题解
此词为《虞美人》,写旅中遇雨。凝香仙伯莺花主,雅意怜羁旅,略分春色便浓欢,街吏何妨日日报平安。

逐句解读
「凝香仙伯莺花主」——凝香仙伯莺花之主。

「雅意怜羁旅」——雅意怜惜羁旅之人。

「略分春色便浓欢」——略分春色便成浓欢。

「街吏何妨日日报平安」——街吏何妨日日报平安。

「诗人一醉龙公妒」——诗人一醉龙公妒忌。

「恰限今朝雨」——恰逢今朝有雨。

「关门独酌强伸眉」——关门独酌强展愁眉。

「也胜栖栖腰铺守风时」——也胜过栖栖遑遑于腰铺守风之时。

艺术手法
前段以「仙伯莺花主」写赵帅如仙伯管领莺花,以「怜羁旅」写怜惜旅人,以「略分春色便浓欢」写稍得春光便成大欢。后段以「龙公妒」写龙神妒诗人之醉而降雨,以「关门独酌」写雨中独饮,以「胜栖栖腰铺守风」写虽独酌也胜过旅途中守风。

总体评价
此词以旅中遇雨写独酌之趣,仙伯怜旅龙公妒醉之诙谐,格调诙谐达观。

相关诗词