银葫芦

宋 · 陈造

译文

山水佳有余,我与之周旋。

山水的美景绰绰有余,我与它们周旋流连。

江行已久矣,今复领其全。

江上行走已经很久了,今天才得以领略它的全貌。

漾舟银葫芦,雪在春渐妍。

荡舟经过银葫芦,残雪在春风中渐渐变得妍丽。

素琼间苍玉,化工与雕镌。

白雪如素琼夹杂着苍翠如玉的山石,这是造化工匠在雕琢刻镂。

屏围无空缺,护此百顷天。

山屏围合没有空缺,护卫着这百顷天空般的水面。

图画别浓淡,粉墨生云烟。

山色如画浓淡相间,粉墨之间生出云烟之气。

人间有此境,定属水府仙。

人世间有此等仙境,一定属于水府的神仙所有。

先生嗜奇胜,久驻无由缘。

我平生嗜好奇绝胜景,却无缘久驻于此。

命名失雅驯,吾意终慊然。

此地的命名不够雅驯,我心中始终觉得遗憾。

玉鉴扁山石,取重须时贤。

如玉镜般题刻于山石之上,要使之为人重视还需时贤品题。

可无泊舟所,作亭近江壖。

难道不该有个泊舟之处吗?应当在江边建一座亭子。

登临付楚客,当有云锦篇。

将登临之事交给楚地文人,定能写出云锦般的华章。

赏析

题解
银葫芦为山水地名,诗人舟行至此,为其秀丽风光所倾倒,因感此地名不够雅驯而作此诗。全诗先写景后议论,由银葫芦的山水美景引发对命名不当的感慨,进而提出建亭留人的设想,体现了一个文人对山水与人文关系的思考。

逐句解读
「山水佳有余,我与之周旋」——山水的美景绰绰有余,我与它们周旋流连。

「江行已久矣,今复领其全」——江上行走已经很久了,今天才得以领略它的全貌。

「漾舟银葫芦,雪在春渐妍」——荡舟经过银葫芦,残雪在春风中渐渐变得妍丽。

「素琼间苍玉,化工与雕镌」——白雪如素琼夹杂着苍翠如玉的山石,这是造化工匠在雕琢刻镂。

「屏围无空缺,护此百顷天」——山屏围合没有空缺,护卫着这百顷天空般的水面。

「图画别浓淡,粉墨生云烟」——山色如画浓淡相间,粉墨间生出云烟之气。

「人间有此境,定属水府仙」——人世间有此等仙境,一定属于水府的神仙。

「先生嗜奇胜,久驻无由缘」——我平生嗜好奇绝胜景,却无缘久驻于此。

「命名失雅驯,吾意终慊然」——此地的命名不够雅驯,我心中始终觉得遗憾。

「玉鉴扁山石,取重须时贤」——如玉镜般刻于山石之上,要使之为人重视还需时贤品题。

「可无泊舟所,作亭近江壖」——难道不该有个泊舟之处吗?应当在江边建一座亭子。

「登临付楚客,当有云锦篇」——将登临之事交给楚地文人,定能写出云锦般的华章。

艺术手法
全诗以「素琼间苍玉」为视觉核心,用玉石比喻白雪青山,色调鲜明对比强烈。

「化工与雕镌」将自然拟为工匠,与上首《马口》画喻手法一脉相承。

「屏围无空缺」用围屏意象写山势环绕,空间感鲜明。后半由景入议,「命名失雅驯」为全诗转折点,此前极力铺写美景,此后因景生议,提出建亭留人的构想,结构上景议相生。末句「云锦篇」以织物喻诗文,与前面「素琼」「苍玉」的工艺比喻呼应,形成比喻系统的统一。

总体评价
此诗前半写景清丽,后半议论有识,将山水审美与文化建树结合起来思考。诗人不满于地名之俗,提出建亭品题的设想,体现了宋人既重自然之美又重人文之雅的审美取向。

相关诗词