仪真诸公饯别

宋 · 陈造

译文

旅怀我岑寂,诗语君隽永。

旅途中的我心中寂寞,而你的诗句却意味隽永深长。

新篇蜚堕前,坐阅仙府景。

新作的篇章如飞来落在眼前,坐着便能阅览仙府般的美景。

晓林媚红酣,春池涵渌静。

清晨的树林映着红日分外妩媚酣畅,春日的池塘含着碧绿的水色宁静如镜。

叱吸风起籁,模写灯取影。

呼啸间风起万籁齐鸣,如同灯光下描摹取影般精妙传神。

东园固成言,此境亦深靓。

东园之约固然已定,此番境界也幽深美好。

应世足变迁,为谋难要领。

应对世事多有变迁,谋求筹划难以抓住要领。

酒车且新图,客棹非旧整。

且图新的酒宴欢聚,客船已不是旧时的排场。

明朝鸥鹭前,鸭绿渺千顷。

明天在鸥鹭飞起之前,鸭绿江水浩渺千顷。

飞觞击钵地,独夜起重省。

在飞觞击钵饮酒赋诗之地,深夜独自起来反复省思。

还应蓬背雨,闲滴魂梦冷。

还应听到船篷背上的雨声,闲散地滴落使魂梦也觉寒冷。

赏析

题解
此诗为陈造仪真诸公饯别之作,以饯别之景与离愁之深为主题。诗人写旅怀我岑寂诗语君隽永的互补,新篇蜚堕前坐阅仙府景的惊喜,晓林媚红酣春池涵渌静的明媚,叱吸风起籁模写灯取影的精妙,东园固成言此境亦深靓的约游,应世足变迁为谋难要领的无奈,酒车且新图客棹非旧整的离别,明朝鸥鹭前鸭绿渺千顷的远景,飞觞击钵地独夜起重省的反思,末以还应蓬背雨闲滴魂梦冷的凄凉作结。

逐句解读
「旅怀我岑寂,诗语君隽永」——旅怀之中我岑寂,诗语之中君隽永。

「新篇蜚堕前,坐阅仙府景」——新篇如飞来堕于眼前,坐阅仙府之景。

「晓林媚红酣,春池涵渌静」——晓林妩媚红酣,春池涵蓄渌水之静。

「叱吸风起籁,模写灯取影」——叱吸之间风起万籁,模写之际灯下取影。

「东园固成言,此境亦深靓」——东园固已成言,此境亦是深靓。

「应世足变迁,为谋难要领」——应世足以变迁,为谋难以得要领。

「酒车且新图,客棹非旧整」——酒车且作新图,客棹非复旧时之整。

「明朝鸥鹭前,鸭绿渺千顷」——明朝鸥鹭之前,鸭绿之水渺然千顷。

「飞觞击钵地,独夜起重省」——飞觞击钵之地,独夜起来重省。

「还应蓬背雨,闲滴魂梦冷」——还应蓬背之雨,闲滴魂梦皆冷。

艺术手法
此诗以「叱吸风起籁,模写灯取影」写诗艺之精——叱吸可起风籁、灯下可取光影,以动态写静态,以有声写无声。

「还应蓬背雨闲滴魂梦冷」以蓬背之雨的闲滴写离愁的渗透,雨冷与梦冷合一,意境凄美。

总体评价
此诗以饯别之景与离愁之深为主题,将旅怀之寂、新篇之美、晓林之媚、诗艺之精、世事之变、离别之悲逐层写出。全诗以「还应蓬背雨闲滴魂梦冷」收束,以雨滴之寒写离愁之冷,是饯别诗中最具余韵的一篇。

相关诗词