鴈汊东守风四首 其一

宋 · 陈造

译文

枉渚八日留,池口百里近。

在枉渚停留了八天,池口只有百里之近。

东风翻白波,寸步不容进。

东风翻起白色浪涛,一寸也不容前行。

如许天吴怒,颇讶地轴震。

如此水神天吴发怒,颇令人惊讶如同地轴震动。

崩腾雪山飞,胆掉老眼晕。

浪涛崩腾如雪山飞来,吓得胆战心惊老眼发晕。

岂惟佐豪吟,更觉苏宿疢。

岂止助长了豪迈的吟咏,更觉得消除了积年的旧疾。

还家可指日,去意复小靳。

回家已可指日而待,离去之意又稍有迟疑。

遗体泰山重,瞢敢诿忠信。

身体受之父母重如泰山,怎敢推诿忠信之责。

流坎随所遇,迟速吾不问。

顺流逆坎随遇而安,快慢我都不去追问。

赏析

题解
此诗为陈造雁汊东守风四首之第一首,以守风之阻与归心之切为主题。诗人写枉渚八日留池口百里近的受阻,东风翻白波寸步不容进的困顿,如许天吴怒颇讶地轴震的惊骇,崩腾雪山飞胆掉老眼晕的恐惧,又写岂惟佐豪吟更觉苏宿疢的双重感受,还家可指日去意复小靳的矛盾,遗体泰山重瞢敢诿忠信的自省,末以流坎随所遇迟速吾不问的达观作结。

逐句解读
「枉渚八日留,池口百里近」——枉渚停留了八天,池口只有百里之近。

「东风翻白波,寸步不容进」——东风翻起白浪,寸步不容前进。

「如许天吴怒,颇讶地轴震」——如此天吴之怒,颇感惊讶如地轴震动。

「天吴」即水神。

「崩腾雪山飞,胆掉老眼晕」——崩腾如雪山飞来,胆战老眼昏晕。

「岂惟佐豪吟,更觉苏宿疢」——岂止佐助豪吟,更觉苏醒了宿疾。

「还家可指日,去意复小靳」——还家可以指日而待,去意又稍有迟疑。

「遗体泰山重,瞢敢诿忠信」——遗体如泰山之重,岂敢诿过于忠信。

「遗体」即父母遗下之身体。

「流坎随所遇,迟速吾不问」——顺流逆坎随遇而安,迟速我不去追问。

艺术手法
此诗以「天吴怒」「地轴震」的夸张写风浪之巨,以「雪山飞」写浪头之高,以「胆掉」写恐惧之深。

「岂惟佐豪吟更觉苏宿疢」以风浪的双重作用写出了恐惧中的意外之喜。末以「流坎随所遇迟速吾不问」的达观收束,将守风之困化为随遇之安。

总体评价
此诗以守风之阻与归心之切为主题,将八日之留、风浪之巨、恐惧之深、宿疾之苏、归家之近、忠信之重、随遇之安逐层写出。全诗以「流坎随所遇」的达观收束,是守风诗中最具哲学深度的。

相关诗词