鴈汊东守风四首 其四

宋 · 陈造

译文

东趣长风沙,移柂取空隙。

向东奔赴长风沙,移动船舵寻找水路空隙。

波头蛰飞雪,幸矣不数刻。

波头飞溅如蛰伏的飞雪,所幸不过数刻工夫。

连延百家聚,俯瞰白沙碛。

连绵百户人家聚居,俯瞰着白色沙碛。

卖餠售虾菜,傍舷忽络绎。

卖饼售虾菜的人,靠舷边忽然络绎不绝。

矧闻淮南音,眼中便乡国。

何况听到淮南口音,眼中便如见到了故乡。

田翁颜甚温,村酒酽堪吃。

老农面色十分温和,村中酒味浓醇很堪一饮。

突兀戎官廨,户柱相映赤。

突兀矗立的武官衙署,门窗柱子相映成赤色。

颇喜霜夜眠,更鼓听历历。

很喜欢霜夜安眠,听着更鼓声声清晰分明。

赏析

题解
此诗为陈造雁汊东守风四首之第四首,以趁风东行与归乡之喜为主题。诗人写东趣长风沙移柂取空隙的趁风而行,波头蛰飞雪幸矣不数刻的侥幸,连延百家聚俯瞰白沙碛的所见,卖饼售虾菜傍舷忽络绎的热闹,矧闻淮南音眼中便乡国的亲切,田翁颜甚温村酒酽堪吃的温暖,末以突兀戎官廨户柱相映赤的壮观、颇喜霜夜眠更鼓听历历的安宁作结。

逐句解读
「东趣长风沙,移柂取空隙」——东趋长风沙,移柂趁着风浪的空隙。

「波头蛰飞雪,幸矣不数刻」——波头蛰伏飞雪般的浪花,幸好不过数刻。

「连延百家聚,俯瞰白沙碛」——连延百家人家聚居,俯瞰着白沙碛。

「卖餠售虾菜,傍舷忽络绎」——卖饼的售虾菜的,傍着船舷忽然络绎不绝。

「矧闻淮南音,眼中便乡国」——何况听到淮南口音,眼中便觉得是乡国了。

「田翁颜甚温,村酒酽堪吃」——田翁面色甚是温和,村酒醇厚堪吃。

「突兀戎官廨,户柱相映赤」——突兀的戎官廨署,门户柱子相互映衬赤色。

「颇喜霜夜眠,更鼓听历历」——颇喜欢霜夜安眠,更鼓声听得历历分明。

艺术手法
此诗以「矧闻淮南音眼中便乡国」写乡音之亲,以「听」之一字将听觉与视觉打通——听见乡音便看到乡国。

「田翁颜甚温,村酒酽堪吃」以温与酽写人之暖与酒之醇,简洁而传神。

「颇喜霜夜眠,更鼓听历历」以更鼓之历历写霜夜之静,以动写静。

总体评价
此诗以趁风东行与归乡之喜为主题,将趁风之险、沙碛之景、市集之闹、乡音之亲、田翁之温、霜夜之安逐层写出。全诗以乡音为转折,将旅途之景化为归乡之喜,是守风四首中最温暖的一篇。

相关诗词