徐南卿招饭 其一

宋 · 陈造

译文

徐郎陋巷四立壁,乘间亦戒宾友食。

徐郎住在陋巷中四壁空空,乘闲暇也告诫宾友来吃饭。

慈亲衰鬓不供剪,定卖春衣典书册。

慈亲衰老的鬓发无人修剪,定要卖掉春衣典当书册。

念君治具良骚骚,与渠侵早来得得。

念你治办饮食实在辛苦,与他大清早就来得得而来。

小楼十客不余地,犹胜陶翁劣容膝。

小楼里十个客人没有多余之地,还胜过陶翁仅能容膝的居所。

江西米{擥手=米}丝作窝,吴国香秔玉为粒。

江西的米丝做成窝状,吴国的香粳如玉粒般洁白。

嗣宗阿戎各好士,笑颉羹鄙仍妇德。

阮籍和阮戎各自好士,笑那争羹之举鄙俗仍属妇德。

老子旅寓得此饱,勃鬰诗情喙三尺。

老夫旅居得此一饱,勃郁的诗情如三尺之喙般涌出。

出门未妨雨垫巾,万屐声中缓归策。

出门未妨雨中垫着头巾,在万千脚步声中缓缓策马而归。

赏析

题解
此诗为徐南卿招饭的第一首,以诙谐的笔调写赴宴的经历。诗人先写徐郎家的清贫和自己的窘迫,又写宴席的丰盛和宾主的风雅,将困顿与欢愉交织,幽默中见真情。

逐句解读
「徐郎陋巷四立壁,乘间亦戒宾友食」——徐郎住在陋巷中四壁空空,乘闲暇也告诫宾友来吃饭。

「慈亲衰鬓不供剪,定卖春衣典书册」——慈亲衰老的鬓发无人修剪,定要卖掉春衣典当书册。

「念君治具良骚骚,与渠侵早来得得」——念你治办饮食实在辛苦,与他大清早就来得得而来。

「小楼十客不余地,犹胜陶翁劣容膝」——小楼里十个客人没有多余之地,还胜过陶翁仅容双膝。

「江西米{擥手=米}丝作窝,吴国香秔玉为粒」——江西的米丝做成窝状,吴国的香粳如玉粒般。

「嗣宗阿戎各好士,笑颉羹鄙仍妇德」——阮籍和阮戎各自好士,笑那争羹之举鄙俗仍属妇德。

「老子旅寓得此饱,勃鬰诗情喙三尺」——老夫旅居得此一饱,勃郁的诗情如三尺之喙。

「出门未妨雨垫巾,万屐声中缓归策」——出门未妨雨中垫巾,在万屐声中缓缓策马而归。

艺术手法
一是以自嘲写穷困,「四立壁」「卖春衣典书册」写出双方的经济窘迫,却以诙谐口吻出之,令人莞尔。二是「犹胜陶翁劣容膝」以陶渊明的困顿自比,既自嘲又自矜。三是「勃鬰诗情喙三尺」以夸张的比喻写诗兴之勃发,生动有趣。四是「万屐声中缓归策」以声音写场景,写出宴罢归去的从容。

总体评价
此诗以赴宴为题材,将穷困与欢愉、窘迫与风雅交织在一起。诗人不回避自己的穷困,反而以幽默的笔调将之大而化之,在困顿中保持文人的风骨和情趣。全诗语言诙谐而不失雅致,情感真挚而不矫饰,体现了陈造诗歌以俗为雅、以幽默化解困境的特色。

相关诗词