徐南卿招饭 其二

宋 · 陈造

译文

东隣客来每坚壁,西邻客来常蓐食。

东邻来客每次都坚壁不出,西邻来客常常以草席铺地而食。

旅中一饱岂细故,偕举大事书之册。

旅途中一饱岂是小事,偕同举大事都书写在册。

末路孜孜食眠计,外此敢忘戒在得。

末路孜孜于食眠之计,此外岂敢忘记戒在贪得。

苏端向我颜色好,冲雨不辞泥没膝。

苏端对我面色和善,冒雨不辞泥水没膝而来。

居贫颇禁恶客恼,念子秤薪仍数粒。

居贫颇禁恶客搅扰,念你秤着柴薪还数着米粒。

肺可用禴米可餠,并付馋僮饱君德。

薄祭可用米可以做饼,一并交给馋嘴的仆童饱食你的恩德。

人谓裁诗等裁锦,拙妇渠能把刀尺。

人们说裁诗如同裁锦,拙妇怎能把刀尺裁好呢。

陶翁宜报苦未赓,搜搅肝肠闲倚策。

陶翁应当回报苦于未能赓和,搜搅肝肠闲暇时倚着手杖思索。

赏析

题解
此诗为徐南卿招饭的第二首,继续以诙谐笔调写赴宴。诗人从东邻西邻的对比写起,又写到居贫而禁恶客、秤薪数粒的节俭生活,以「拙妇渠能把刀尺」自嘲才力不足,却以陶翁之报未赓表达感激之情。

逐句解读
「东隣客来每坚壁,西邻客来常蓐食」——东邻来客每次都坚壁不出,西邻来客常常以草席铺地而食。

「旅中一饱岂细故,偕举大事书之册」——旅途中一饱岂是小事,偕同举大事都书写在册。

「末路孜孜食眠计,外此敢忘戒在得」——末路孜孜于食眠之计,此外岂敢忘记戒在贪得。

「苏端向我颜色好,冲雨不辞泥没膝」——苏端对我面色和善,冒雨不辞泥水没膝。

「居贫颇禁恶客恼,念子秤薪仍数粒」——居贫颇禁恶客搅扰,念你秤着柴薪还数着米粒。

「肺可用禴米可餠,并付馋僮饱君德」——肺可用薄祭之礼米可做饼,一并交给馋嘴的仆童饱食君德。

「人谓裁诗等裁锦,拙妇渠能把刀尺」——人们说裁诗如同裁锦,拙妇怎能把刀尺裁好。

「陶翁宜报苦未赓,搜搅肝肠闲倚策」——陶翁应当回报苦于未能赓和,搜搅肝肠闲暇时倚着手杖。

艺术手法
一是以对比写生活,「东邻坚壁」与「西邻蓐食」对比,写出贫家的待客之别。二是「秤薪仍数粒」以细节写节俭,形象而真切。三是「拙妇渠能把刀尺」以拙妇比喻自己作诗之才力不足,自嘲诙谐。四是「搜搅肝肠闲倚策」以身体动作写搜索枯肠之苦,生动而幽默。

总体评价
此诗以赴宴为题材,在感激主人的款待之余,以自嘲的口吻写出自己的困顿和才力不足。全诗语言诙谐而情感真挚,在困顿中保持文人的风趣和自尊,体现了陈造诗歌以俗为雅、以幽默化解困境的特色。

相关诗词