辛巳岁暮宴陆甥子由家

宋 · 陈藻

译文

吾妹嫁时狼狈甚,幸皆存活得年深。

我妹妹出嫁时极为狼狈,幸而都存活下来活到了年深日久。

有男买屋栖迟喜,见舅开樽烂熳斟。

外甥买了房屋有了栖身之所令人欣喜,见到舅父开樽畅饮尽兴斟酒。

岁值凶荒多饿死,我惭温饱更酣吟。

正值凶荒之年多有饿死之人,我惭愧自己温饱之余还在酣畅吟诗。

还乡日少生难保,敢觊今番一话心。

还乡的日子越来越少生命难保,哪里敢奢望今番能再倾心一谈。

赏析

题解
此诗为辛巳岁暮在陆甥子由家赴宴而作。诗中回忆妹妹出嫁时的狼狈处境,庆幸一家人都活了下来且年岁渐深;写到外甥有了居处、见舅开樽的欢愉,又在凶年饿殍遍野的背景下惭愧自己的温饱酣吟,最后感叹还乡日少、生死难保,不敢奢望再有此番倾心一谈。

逐句解读
「吾妹嫁时狼狈甚,幸皆存活得年深」——我妹妹出嫁时极为狼狈,幸而都存活下来活到了年深日久。

"狼狈甚"写出当年嫁妆寒酸的窘迫,"幸皆存活"是劫后余生的庆幸。

「有男买屋栖迟喜,见舅开樽烂熳斟」——外甥买了房屋有了栖身之所令人欣喜,见到舅父开樽畅饮尽兴斟酒。

"栖迟喜"是安身的欢喜,"烂熳斟"是亲情的流露。

「岁值凶荒多饿死,我惭温饱更酣吟」——正值凶荒之年多有饿死之人,我惭愧自己温饱之余还在酣畅吟诗。

"多饿死"是残酷的现实,"惭"字写出知识分子的良知自责。

「还乡日少生难保,敢觊今番一话心」——还乡的日子越来越少生命难保,哪里敢奢望今番能再倾心一谈。

"敢觊"即岂敢奢望,写出对再次相聚的不敢期待。

艺术手法
全诗以"幸"与"惭"两个字为情感枢纽——"幸皆存活"是庆幸,"我惭温饱"是自责,一幸一惭构成全诗的情感张力。

"狼狈甚"与"栖迟喜"形成今昔对比,"多饿死"与"更酣吟"形成人我对比,每一层对比都在强化"惭"的深度。末联"敢觊"以反问语气表达对相聚的珍视与不敢期待,看似消极实则深含对亲情的渴望。

总体评价
此诗将家族的悲欢与社会的灾难交织在一起,以个人的温饱对照他人的饿死,写出了乱世中文人的良知与痛苦。

"我惭温饱更酣吟"是全诗最沉痛的句子,将日常的饮酒赋诗置于饿殍遍野的背景下,使最普通的生活也变得不可安享。全诗情感沉郁而语言质朴,是陈藻纪实诗的力作。

相关诗词