谢仪真诸公

宋 · 陈造

译文

十幅拟挂东风蒲,众贤好事争挽裾。

十幅蒲帆正要借着东风启程,众位贤达好事之人争相挽留衣裾。

盍不一笑留斯须,咄嗟而具成燕胥。

何不一笑了之暂留片刻,顷刻之间备好酒宴共享欢聚。

僊醴湛湛白玉壶,篆烟褭褭黄金炉。

仙家美酒湛清盛在白玉壶中,篆香袅袅升腾于黄金炉内。

骈集水豢罗山肤,彼姝者子不待呼。

水中鲜味和山间美味齐聚桌上,那些美丽的歌妓不待呼唤便已到来。

韈尘相携来坐隅,炯然皓齿明眸俱。

她们拂去足上尘土携手来坐到角落,明亮的皓齿与眼眸都光彩照人。

含宫吮羽累贯珠,移柱品索凤将雏。

口中含宫吮羽歌声婉转如串珠,移调品弦奏起凤将雏的曲子。

诙笑尽略世谫拘,诸贤堂堂吏而儒。

诙谐谈笑间完全抛开了世俗的拘束,诸位贤达堂堂正正是官吏又是儒士。

才猷声称雄万夫,慰藉倾倒向老迂。

才能谋略声名远播雄于万人,却对老迈迂阔的我也加以慰藉倾心相交。

风义已与古并驱,况把乐事分穷涂。

风度义气已与古人并驾齐驱,何况把乐事分享给穷途末路之人。

衰颜得酒失槁枯,暂容二子相映朱。

衰老的容颜因酒而褪去枯槁之色,暂且让这两位美人与我红颜相映。

尚忆扶醉下笋舆,江滩人声杂鴈凫。

还回忆起扶着醉人走下竹轿,江滩上人声嘈杂夹杂着雁凫的鸣叫。

一欢转头堕空虚,此欢欲继良难图。

一场欢聚转眼便陷入空虚,这样的欢愉想要再续实在难以图谋。

周旋四贤偕两姝,此人此日吾知无。

与四位贤达和两位美人周旋,这样的人这样的日子我知道不会再有了。

赏析

题解
此诗为陈造谢仪真诸公之作,以宴集之欢与离散之悲为主题。诗人写十幅拟挂东风蒲众贤好事争挽裾的盛会,仙醴湛湛白玉壶篆烟褭褭黄金炉的华美,含宫吮羽累贯珠移柱品索凤将雏的乐艺,末以一欢转头堕空虚此欢欲继良难图周旋四贤偕两姝此人此日吾知无的感慨作结。

逐句解读
「十幅拟挂东风蒲,众贤好事争挽裾」——十幅拟挂东风之蒲,众贤好事争挽其裾。

「盍不一笑留斯须,咄嗟而具成燕胥」——盍不一笑留此斯须,咄嗟而具成其燕胥。

「仙醴湛湛白玉壶,篆烟褭褭黄金炉」——仙醴湛湛白玉之壶,篆烟袅袅黄金之炉。

「骈集水豢罗山肤,彼姝者子不待呼」——骈集水豢罗列山肤,彼姝者子不待招呼。

「韈尘相携来坐隅,炯然皓齿明眸俱」——袜尘相携来坐隅,炯然皓齿明眸俱在。

「含宫吮羽累贯珠,移柱品索凤将雏」——含宫吮羽累如贯珠,移柱品索凤将雏。

「诙笑尽略世谫拘,诸贤堂堂吏而儒」——诙笑尽略世之谫拘,诸贤堂堂吏而儒。

「才猷声称雄万夫,慰藉倾倒向老迂」——才猷声称雄于万夫,慰藉倾倒向于老迂。

「风义已与古并驱,况把乐事分穷涂」——风义已与古人并驱,况把乐事分于穷途。

「衰颜得酒失槁枯,暂容二子相映朱」——衰颜得酒失其槁枯,暂容二子相映朱红。

「尚忆扶醉下笋舆,江滩人声杂雁凫」——尚忆扶醉下笋舆,江滩人声杂于雁凫。

「一欢转头堕空虚,此欢欲继良难图」——一欢转头堕入空虚,此欢欲继良难图谋。

「周旋四贤偕两姝,此人此日吾知无」——周旋四贤偕同两姝,此人此日吾知无有。

艺术手法
此诗以「含宫吮羽累贯珠移柱品索凤将雏」以宫羽之音与贯珠之累写乐艺之精,以音写艺。

「一欢转头堕空虚此欢欲继良难图」以转头之速与空虚之堕写出了欢聚之短与离散之悲,以转写别。

总体评价
此诗以宴集之欢与离散之悲为主题,将华宴之盛、乐艺之精、诸贤之儒、酒颜之红、空虚之堕逐层写出。全诗以「此人此日吾知无」收束,以知无之叹写出了对盛筵难再的感慨,是谢宴诗中最具惜别的。

相关诗词