谢韩干送丝糕

宋 · 陈造

译文

玉颗莹澈珠就磋,吴乡早秔莫计过。

如玉的米粒晶莹剔透如同琢磨过的珍珠,吴地早稻的品质数也数不过来。

无乃风露秀结异,移种昆仑之水禾。

莫非是风露的精华凝结成异种,从昆仑山移栽来的仙稻。

君家厨妇穷百技,三舂九淅付重罗。

你家的厨妇用尽了百般技艺,三番舂米九次淘洗再过细罗。

银丝万寻忽萦积,中疎外洁生搓挼。

万寻银丝忽然层层积聚,中间疏松外表洁白由搓揉而成。

扶桑仙蚕大如盎,缲之本供织女梭。

扶桑的仙蚕大得像盆盎一样,抽丝本该供给织女的梭子。

怳惊万喙鬭新巧,罥作米茸雪网窠。

恍然惊叹千嘴万喙争奇斗巧,缠结成米茸般雪白的网巢。

即今拟形供食事,纤手幻出千絇多。

如今模拟形状供作饮食,纤纤巧手变幻出千丝万缕。

倒甑入筯第三绝,色香兼味皆可歌。

倒出蒸甑夹入筷子是第三绝,色香味俱全都值得歌赞。

周官宾祭珍飺饵,有此复具理则那。

《周官》中宴宾祭祀珍视飺饵,有了丝糕又兼具了其中道理。

诗翁物色及粔𥹡,得此来前当见诃。

诗人寻访到了粔𥹡之类,得了此物来到面前当受夸赞。

鲙盘漫诧金缕饤,汤餭徒夸银线窝。

切鱼盛盘不必惊叹金缕般的堆饤,汤饼也只是徒然夸耀银线般的窝状。

琼酥玉腻信非匹,胡麻崖蜜仍相和。

琼酥玉腻确实无可匹敌,芝麻和崖蜜也与之相调和。

感君泛爱记衰朽,回首一笑分余波。

感念你广博的爱意记挂着我这衰老之人,回首一笑分得余下的恩惠。

腐儒口实长作累,馋噇之名定不磨。

迂腐儒生的口腹之欲长久成为牵累,贪吃的名声注定不会磨灭。

金山别去每挂梦,老眼复见还双摩。

金山分别后常常挂念入梦,老眼再次看到还不禁双手抚摸。

婪酣得饱问便腹,如汝平生相负何。

贪吃大饱后抚着便便大腹,你这一生辜负了它什么。

更从公子乞方法,日当饫之老涧薖。

还要向公子讨求制作方法,日后当在山涧隐居处饱食此物。

买田二顷不种秫,未怕酒客来操戈。

买下两顷田地却不种糯稻,也不怕酒客们操戈前来讨酒。

赏析

题解
此诗为陈造谢韩干送丝糕之作,以丝糕之美与食之之乐为主题。诗人写玉颗莹澈珠就磋吴乡早秔莫计过的米之精,银丝万寻忽萦积中疎外洁生搓挼的丝之细,即今拟形供食事纤手幻出千絇多的巧,末以买田二顷不种秫未怕酒客来操戈的豪语作结。

逐句解读
「玉颗莹澈珠就磋,吴乡早秔莫计过」——玉颗莹澈如珠就磋,吴乡早秔莫计其过。

「无乃风露秀结异,移种昆仑之水禾」——无乃风露秀结之异,移种昆仑之水禾。

「君家厨妇穷百技,三舂九淅付重罗」——君家厨妇穷尽百技,三舂九淅付于重罗。

「银丝万寻忽萦积,中疎外洁生搓挼」——银丝万寻忽然萦积,中疏外洁生自搓挼。

「扶桑仙蚕大如盎,缲之本供织女梭」——扶桑仙蚕大如盎,缲之本供织女之梭。

「怳惊万喙鬭新巧,罥作米茸雪网窠」——恍惊万喙斗其新巧,罥作米茸雪网之窠。

「即今拟形供食事,纤手幻出千絇多」——即今拟形供于食事,纤手幻出千絇之多。

「倒甑入筯第三绝,色香兼味皆可歌」——倒甑入筯第三绝,色香兼味皆可歌颂。

「周官宾祭珍飺饵,有此复具理则那」——周官宾祭珍于飺饵,有此复具理则奈何。

「诗翁物色及粔籹,得此来前当见诃」——诗翁物色及于粔籹,得此来前当见诃责。

「鲙盘漫诧金缕饤,汤餠徒夸银线窝」——鲙盘漫诧金缕之饤,汤饼徒夸银线之窝。

「琼酥玉腻信非匹,胡麻崖蜜仍相和」——琼酥玉腻信非匹敌,胡麻崖蜜仍相调和。

「感君泛爱记衰朽,回首一笑分余波」——感君泛爱记此衰朽,回首一笑分其余波。

「腐儒口实长作累,馋噇之名定不磨」——腐儒口实长作牵累,馋噇之名定不磨灭。

「金山别去每挂梦,老眼复见还双摩」——金山别去每挂于梦,老眼复见还双摩挲。

「婪酣得饱问便腹,如汝平生相负何」——婪酣得饱问其便腹,如汝平生相负何。

「更从公子乞方法,日当饫之老涧薖」——更从公子乞其方法,日当饫之于老涧薖。

「买田二顷不种秫,未怕酒客来操戈」——买田二顷不种秫稻,未怕酒客来操戈矛。

艺术手法
此诗以「银丝万寻忽萦积中疏外洁生搓挼」以银丝喻丝糕之细,以疏与洁写其质地,以物喻食。

「倒甑入筯第三绝色香兼味皆可歌」以色香味三绝写丝糕之美,以感官之全写食之精。

总体评价
此诗以丝糕之美与食之之乐为主题,将玉颗之精、银丝之细、纤手之巧、色香之绝、馋噇之名逐层写出。全诗以「买田二顷不种秫未怕酒客来操戈」收束,以不种秫而以丝糕代酒的豪语写出了对丝糕之爱的深切,是谢赠诗中最具食趣的。

相关诗词