谢程帅袁制使 其五

宋 · 陈造

译文

江左风流人,安石颇巨擘。

江左风流人物中,谢安堪称巨擘。

丝竹不去耳,用逃忧患域。

丝竹之音不离耳畔,用来逃避忧患的领域。

陶琴不须弦,我辈所矜式。

陶渊明的琴不需要弦,是我辈所效法的榜样。

设逢东山翁,兕觥与浮白。

假若遇到东山谢安,当以兕觥浮白共饮。

赏析

题解
此诗为陈造谢程帅袁制使之第五首,以谢安风流与陶渊明琴趣为主题。诗人指出江左风流之中谢安最为杰出,以丝竹之声逃避忧患,又以陶渊明无弦琴为吾辈所矜式,设想若逢东山谢安,当以兕觥浮白相敬,将魏晋风流与隐逸高致融为一炉。

逐句解读
「江左风流人,安石颇巨擘」——江左风流人物中,谢安堪称巨擘。

「安石」即谢安字,「巨擘」即大拇指,喻杰出之人。

「丝竹不去耳,用逃忧患域」——丝竹之音不离耳畔,用来逃避忧患的领域。谢安以音乐排遣忧患,音乐是精神避难所。

「陶琴不须弦,我辈所矜式」——陶渊明的琴不需要弦,是我辈所效法的榜样。

「矜式」即敬重效法。无弦之琴胜于有弦之乐,境界更高。

「设逢东山翁,兕觥与浮白」——假若遇到东山谢安,当以兕觥浮白共饮。

「东山翁」即谢安,「兕觥」即犀牛角制的酒器,「浮白」即满饮一大杯。以豪饮致敬风流人物。

艺术手法
此诗以谢安与陶渊明两个风流人物为轴线,一以丝竹逃忧,一以无弦琴得道,形成了有声之乐与无声之乐的对比。

「不须弦」三字看似无理实则大有深意——无弦而弹,弹的是心境而非琴声,比有弦之乐更胜一筹。末句「兕觥与浮白」以豪饮收束,将魏晋名士的风流与饮酒之乐结合起来,豪迈而不失雅致。

总体评价
此诗以谢安、陶渊明两个标杆人物写出了两种不同的超然之境:谢安以有声之乐逃忧,陶潜以无声之琴得意,一外向一内向,各有其妙。诗人自认所矜式者是无弦之琴,但若逢谢安也不妨浮白豪饮,兼容并蓄而不偏废。全诗短小精炼,用典贴切,以两个人物、两种方式写出了隐逸风流的不同面向。

相关诗词