谢程帅袁制使 其七

宋 · 陈造

译文

会青媲熊胆,入眼冰雪如。

会青可与熊胆媲美,入眼犹如冰雪般清澄。

疎云放佳月,赤眚为之除。

稀疏的云放出美好的月亮,赤色的眼疾因此消除。

自拭乌皮几,日课蝇头书。

亲自擦拭乌皮几案,每日研读蝇头小字的书籍。

政使堂下笑,矻矻糟粕余。

纵使堂下之人嗤笑,仍孜孜不倦于糟粕之余。

赏析

题解
此诗为陈造谢程帅袁制使之第七首,以冰雪之文与日常课读为主题。诗人写会青媲美熊胆的苦药入眼如冰雪般清凉,疏云放出佳月、赤眚为之消除,又写自己每日自拭乌皮几、课蝇头书,即使堂下人笑也矻矻不倦于糟粕之余,表达了对读书写作的执着与对精神世界的珍视。

逐句解读
「会青媲熊胆,入眼冰雪如」——会青可以媲美熊胆,入眼如冰雪般清凉。

「会青」即中药之一,与熊胆同为苦寒之药。以药之苦寒喻文章之清冽。

「疎云放佳月,赤眚为之除」——疏云放出了佳月,眼中的赤眚为之消除。

「赤眚」即眼疾。佳文如明月拨云而出,令人目明。

「自拭乌皮几,日课蝇头书」——自己擦拭乌皮小几,每日攻读蝇头小字的书。

「乌皮几」即黑皮小几案,「蝇头书」即字如蝇头的小字书。日课不辍的读书生活。

「政使堂下笑,矻矻糟粕余」——纵使堂下的人嘲笑,也矻矻不倦于糟粕之余。

「政使」即纵使,「矻矻」即勤苦不休,「糟粕余」即他人视为糟粕而我视如珍宝的学问。不在乎别人的嘲笑,坚持自己的读书之道。

艺术手法
此诗以「入眼冰雪如」与「赤眚为之除」写佳文之明目功效,以具体的感觉经验写抽象的精神感受。

「自拭乌皮几」的日常动作极富画面感,与「日课蝇头书」搭配,构成一幅完整的读书生活图景。

「矻矻糟粕余」以自嘲的语气表达了对世俗评价的不屑,在自贬中反见自信。

总体评价
此诗以日常读书生活为主题,将精神追求与物质简朴结合写出。诗人以「赤眚除」喻佳文之明目、「蝇头书」写日常之勤读、「糟粕余」表世俗之不解,三层意思层层递进。全诗不夸大读书的意义,也不回避世俗的嘲笑,以矻矻不倦的态度写出了对精神世界的坚守。

相关诗词