谢程帅袁制使 其六

宋 · 陈造

译文

好书飞堕前,客有记衰贱。

好书的信飞落面前,有客记挂着衰弱卑微的我。

蜀道六十舍,汗牛烦轺传。

蜀道六十舍之远,汗牛充栋的书籍烦劳驿车转运。

端如枵腹人,品列睨嘉荐。

恰如空腹饥饿之人,面对满列的佳肴美味只能眼望。

常伯古贤风,凛凛眼中见。

您如古代常伯般的贤者风范,令人凛然起敬如在眼前。

赏析

题解
此诗为陈造谢程帅袁制使之第六首,以收到程帅赠书为主题。诗人写好书从远方飞来,客人记挂着自己的衰贱之身,又以蜀道六十舍的遥远与汗牛充栋的轺传写书来之不易,以枵腹人睨嘉荐的比喻写自己对佳作的渴慕与珍视。

逐句解读
「好书飞堕前,客有记衰贱」——好书从前方飞来落在面前,有客人记挂着我这衰贱之人。

「飞堕」形容书来得突然而令人惊喜,「衰贱」为自谦之词。

「蜀道六十舍,汗牛烦轺传」——蜀道六十个驿站之远,汗牛充栋的书卷烦劳轺车传递。

「六十舍」即六十个驿站的距离,「汗牛」即汗牛充栋,「轺传」即驿车。书从远方运来,路途遥远而运输艰辛。

「端如枵腹人,品列睨嘉荐」——端的好像空腹之人,看着品列的佳肴推荐。

「枵腹」即空腹饥饿,「睨嘉荐」即斜眼看着佳肴。以饥者望食喻自己对佳作的渴慕。

「常伯古贤风,凛凛眼中见」——常伯有古贤之风,凛凛然如在眼中亲见。

「常伯」为官名,指程帅。赞美程帅有古贤之风范。

艺术手法
此诗以「枵腹人睨嘉荐」的比喻最为生动,将精神上的饥渴转化为身体上的饥饿,以饮食之欲喻读书之渴,形象而有力。

「飞堕前」以「飞」字写书来之速、之惊喜,以「堕」字写书来之意外、之珍贵。

「汗牛烦轺传」以运输之艰辛衬托赠书之厚重,不言谢而感恩之意自见。

总体评价
此诗以收到赠书为契机,将感激之情化入生动的比喻之中。

「枵腹人睨嘉荐」一句尤为精彩,以饥饿者面对美食的姿态写出了对佳作的渴慕与珍视。全诗篇幅短小而意象鲜明,以具体的比喻代替抽象的感谢,含蓄而真挚。

相关诗词