襄阳赋秋日江梅菊花

宋 · 陈造

译文

秋香冬艳各时宜

秋天的芬芳和冬天的艳丽各有其适宜的时令

叵怪花神令出奇

难怪花神让人感到出奇

金菊正含霜晓秀

金色的菊花正在霜晨中含苞吐秀

江梅不待雪寒期

江边的梅花不等到冰雪严寒的时节便已开放

帽欹同伴龙山醉

帽子歪斜,同伴如龙山宴饮般醉酒

诗到终嫌驿使迟

诗篇寄到终究嫌驿使送得太迟

陶杜当时傥经目

陶渊明和杜甫如果当时看到

定并东合赋东篱

必定会在东阁中一同赋诗咏东篱

赏析

题解
此诗为陈造在襄阳赋秋日江梅菊花之作。诗中写菊花与梅花同时绽放的罕见景象,以「金菊正含霜晓秀」「江梅不待雪寒期」写二花节候的反常之美,又以龙山落帽、驿使传梅的典故映衬赏花之趣,末联设想陶渊明与杜甫若见此景,定当并赋东篱,豪情逸兴溢于言表。

逐句解读
「秋香冬艳各时宜」——秋天的花香冬天的花艳各有其合宜的时节,起笔点明花事与时令的关系。

「叵怪花神令出奇」——难怪花神要令花事出奇(反季节开放),「叵怪」即难怪,写花神有意创造奇景。

「金菊正含霜晓秀」——金色的菊花正含着霜露在清晨绽放秀姿,写秋菊傲霜。

「江梅不待雪寒期」——江边的梅花不等雪寒之期便已开放,写梅花提前绽放。

「帽欹同伴龙山醉」——帽子歪斜,同伴们如龙山宴饮般醉态可掬,用孟嘉龙山落帽之典。

「诗到终嫌驿使迟」——诗成之际终究嫌驿使传来得太迟,用陆凯折梅逢驿使之典,写赏梅赋诗的急切心情。

「陶杜当时傥经目」——陶渊明和杜甫当时若是亲眼目睹此景,以两大诗人为想望的对象。

「定并东合赋东篱」——定然会合写东阁之梅与东篱之菊,「东合」指何逊咏梅,「东篱」指陶渊明咏菊。

艺术手法
一、以反常为奇:菊花与梅花本不应同时开放,诗人却以「花神令出奇」解释这一反常现象,将自然之异象化为诗意的奇观。二、典故联翩:龙山落帽、驿使传梅、何逊东阁、陶潜东篱,四个典故皆与花事相关,信手拈来而各得其所。三、虚实相生:前半写眼前实景,后半以想象中陶杜赋诗作结,由实入虚,将赏花之兴推向极致。

总体评价
此诗以秋日梅菊并放为题,将自然奇景与人文雅兴巧妙结合。

「金菊正含霜晓秀,江梅不待雪寒期」一联对仗工稳,写出二花之美,末联以陶杜并赋收束,既是对梅菊之美的最高赞颂,也表达了诗人的豪迈诗情。

相关诗词