襄阳二首 其一

宋 · 陈造

译文

自怜薄宦走红尘

自怜身为微官奔走红尘之中

相见山灵厌俗氛

想必山灵也会厌弃这世俗之气

咫尺岘山无计到

近在咫尺的岘山却无计可到

祇应飞雨是移文

只有山间的飞雨像是山灵发出的移文

赏析

题解
此诗为《襄阳二首》之第一首,写薄宦在身无法亲近襄阳名山之憾。自怜身为微官奔走红尘,恐怕山灵也厌弃这世俗之气,咫尺之隔的岘山也无计可到,只有山间飞雨像是山灵发出的移文,催促自己离去。

逐句解读
「自怜薄宦走红尘」——自怜身为微官奔走红尘之中。

「相见山灵厌俗氛」——想必山灵也会厌弃这世俗之气。

「咫尺岘山无计到」——近在咫尺的岘山却无计可到。岘山,襄阳名山,羊祜曾登此山。

「祇应飞雨是移文」——只有山间的飞雨像是山灵发出的移文。移文,古代公文,此处借指山灵的拒绝与驱逐。

艺术手法
「薄宦走红尘」与「山灵厌俗氛」构成因果,人因官场俗务不能亲近山林,山灵亦因此厌弃俗人。

「咫尺」与「无计」构成矛盾,近在眼前却不可及。末句以「移文」典故翻新,将孔稚圭《北山移文》中山灵驱逐周颙之意化用为飞雨催人,巧妙而含蓄。

总体评价
此诗以薄宦与名山的矛盾为核心,表达了官场羁绊下无法亲近山水的遗憾。以移文典故入诗,含蓄有味,格调清雅中带一丝自嘲,是陈造咏怀诗中工于用事的一首。

相关诗词