喜雪篇

宋 · 陈造

译文

玄冥职寒事,庀职今几时。

玄冥掌管寒冷之事,任职到现在已经多久了。

穷秋试雪似早计,冬令欲尽噤莫施。

深秋时节就盼着下雪似乎太早了,冬天快要结束却仍无法施展寒威。

风声不怒日车近,客裘未绵河未澌。

风声不猛烈太阳渐近,客人的皮衣还没换上棉衣,河水还没有结冰。

吴门十万家,心口同一疑。

吴门十万户人家,心里嘴上都同样疑惑。

天公行四序,暑寒各有宜。

天公运行四季,暑寒各有其适宜之时。

岁云暮矣未见雪,嗣岁何以销疹疵。

年终岁末还没有见到雪,来年怎么消除灾病呢。

或云太湖龙,避静扃神扉。

有人说太湖的龙王,闭门静修关上神殿之门。

把弄明月坐贝阙,世间休戚吾何知。

在贝阙中赏玩明月而坐,人间的忧乐我哪里知道。

瑶台十二层,列坐万玉妃。

瑶台十二层之上,排列坐着万千玉妃。

屑琼翦水亦戏事,仙界运指想不龟。

碎琼剪水也不过是游戏之事,仙界运指想来不会冻裂。

徒劳望切切,终竟来迟迟。

徒然殷切盼望,终究来得迟缓。

芹宫冰氏翁,见与俗异岐。

学宫中管冰的老人,他的见解与世俗不同。

亦知仙人不作省事过,龙公肯如游惰儿。

也知道仙人不会做得太省事,龙公岂肯像懒散的少年。

顾此千里间,司命付吏师。

看到这千里之间,司命之权交给了官吏。

拊摩穷日力,日究仍夜思。

抚慰百姓竭尽日间之力,白天研究夜里仍在思考。

向来裸露各温燠,一衾一絮公手之。

从前裸露受冻的人都得到了温暖,一床被子一床棉絮都是您亲手安排的。

赵衰之日周比屋,更以晴日相融怡。

如赵衰之日温暖遍及家家户户,更用晴朗的日子让大家和乐融融。

黄童白叟歌且舞,和声协气埙应箎。

黄口小儿白发老翁又歌又舞,和声协气如同埙应和着箎。

群仙飘然下,龙亦赴指麾。

群仙飘然降临,龙王也听从指挥。

先之汛洒五日雨,一雪不待公有祈。

先洒了五天的雨,一场雪不待您祈祷就来了。

花作坻垅絮作阵,雪为翦刻风为筛。

雪花如花铺满田垄如棉絮成阵,雪像雕刻风像过筛。

岂直冬温要弹压,抑令宿麦蒙沾滋。

岂止是冬天的温暖需要压制,更是要让冬麦得到滋润。

去年岂无雪,雪神春不归。

去年难道没有雪,只是雪神到了春天还不肯回去。

赈施不预计,熟视民饥羸。

赈济之事没有预先计划,眼睁睁看着百姓饥饿瘦弱。

他邦亦此雪,灾祥果是非。

其他地方也下了同样的雪,灾祸还是祥瑞到底是对是错。

苦乐咫尺殊,满听民嗟咨。

苦乐只在咫尺之间就大不相同,满耳都是百姓的叹息。

孰知此雪瑞此土,邦之人兮建德之游春台嬉。

谁知这场雪正是此地之瑞,邦中之民如同在建德之世春台上嬉游。

坡仙昔颍尾,喜雪忧民罢。

苏东坡昔日知颍州时,喜雪而忧民才停笔。

赋薪遗粟亦户到,盛事未远谁可追。

发放柴薪送粟粮也送到每家每户,盛事不远谁能够追随。

即今欲雪未雪已着念,挽回春意能先期。

就在此刻将雪未雪之时已挂念在心,挽回春意能够提前预期。

拟揭苏台之仙惠慈术,请继颍仙千古垂。

打算彰显苏台仙人的仁慈之术,请求继颍仙之后千古流传。

惜无师旷琴,幼眇弦吾诗。

可惜没有师旷的琴,用精妙之音来弹奏我的诗篇。

赏析

题解
此诗为陈造喜雪篇,以盼雪之忧与喜雪之欢为主题,是一首长篇叙事诗。诗人写玄冥职寒事庀职今几时的责问,穷秋试雪似早计冬令欲尽噤莫施的无奈,岁云暮矣未见雪嗣岁何以销疹疵的忧虑,先之汛洒五日雨一雪不待公有祈的欣喜,末以惜无师旷琴幼眇弦吾诗的感叹作结。

逐句解读
「玄冥职寒事,庀职今几时」——玄冥职掌寒事,庀职至今几时。

「穷秋试雪似早计,冬令欲尽噤莫施」——穷秋试雪似为早计,冬令欲尽噤而不能施。

「风声不怒日车近,客裘未绵河未澌」——风声不怒日车已近,客裘未绵河未冰澌。

「吴门十万家,心口同一疑」——吴门十万户人家,心口同一疑虑。

「天公行四序,暑寒各有宜」——天公运行四序,暑寒各有其宜。

「岁云暮矣未见雪,嗣岁何以销疹疵」——岁暮矣未见雪,嗣岁何以消除疹疵。

「或云太湖龙,避静扃神扉」——或云太湖之龙,避静扃闭神扉。

「把弄明月坐贝阙,世间休戚吾何知」——把弄明月坐于贝阙,世间休戚吾何所知。

「瑶台十二层,列坐万玉妃」——瑶台十二层,列坐万玉之妃。

「屑琼翦水亦戏事,仙界运指想不龟」——屑琼翦水亦是戏事,仙界运指想不龟裂。

「徒劳望切切,终竟来迟迟」——徒劳望之切切,终竟来之迟迟。

「芹宫冰氏翁,见与俗异岐」——芹宫冰氏之翁,所见与俗异岐。

「亦知仙人不作省事过,龙公肯如游惰儿」——亦知仙人不作省事之过,龙公肯如游惰之儿。

「顾此千里间,司命付吏师」——顾此千里之间,司命付于吏师。

「拊摩穷日力,日究仍夜思」——拊摩穷尽日力,日究仍复夜思。

「向来裸露各温燠,一衾一絮公手之」——向来裸露各得温燠,一衾一絮皆公手之。

「赵衰之日周比屋,更以晴日相融怡」——赵衰之日周遍比屋,更以晴日相融怡。

「黄童白叟歌且舞,和声协气埙应箎」——黄童白叟且歌且舞,和声协气埙应于箎。

「群仙飘然下,龙亦赴指麾」——群仙飘然而下,龙亦赴于指麾。

「先之汛洒五日雨,一雪不待公有祈」——先之汛洒五日之雨,一雪不待公有所祈。

「花作坻垅絮作阵,雪为翦刻风为筛」——花作坻垅絮作阵势,雪为翦刻风为筛选。

「岂直冬温要弹压,抑令宿麦蒙沾滋」——岂止冬温要加弹压,抑令宿麦蒙受沾滋。

「去年岂无雪,雪神春不归」——去年岂无雪,雪神春而不归。

「赈施不预计,熟视民饥羸」——赈施不予预计,熟视民之饥羸。

「他邦亦此雪,灾祥果是非」——他邦亦有此雪,灾祥果真是非。

「苦乐咫尺殊,满听民嗟咨」——苦乐咫尺之殊,满听民之嗟咨。

「孰知此雪瑞此土,邦之人兮建德之游春台嬉」——孰知此雪瑞于此土,邦之人兮建德之游春台而嬉。

「坡仙昔颍尾,喜雪忧民罢」——坡仙昔日颍尾,喜雪忧民而罢。

「赋薪遗粟亦户到,盛事未远谁可追」——赋薪遗粟亦户到,盛事未远谁可追。

「即今欲雪未雪已着念,挽回春意能先期」——即今欲雪未雪已着念,挽回春意能先期。

「拟揭苏台之仙惠慈术,请继颍仙千古垂」——拟揭苏台之仙惠慈之术,请继颍仙千古之垂。

「惜无师旷琴,幼眇弦吾诗」——惜无师旷之琴,幼眇弦吾之诗。

艺术手法
此诗以盼雪之切与喜雪之欢为经,以民间疾苦与官府仁政为纬,将天人之思与民本之念交织。

「花作坻垅絮作阵雪为翦刻风为筛」以花、絮、雪、风四重比喻写雪之形态,层次丰富。

「惜无师旷琴幼眇弦吾诗」以师旷之琴写诗之不足,以琴之妙写诗之微,收束全篇。

总体评价
此诗以盼雪之忧与喜雪之欢为主题,将冬令之寒、太湖之龙、吏师之仁、五日之雨、瑞雪之喜、灾祥之辨逐层写出。全诗以「惜无师旷琴幼眇弦吾诗」收束,以师旷之妙音写出了诗之不足与情之深切,是喜雪诗中规模最宏大的。

相关诗词