吴节推赵杨子曹器远赵子野携具用韵谢之

宋 · 陈造

译文

平日从俊游,寂寂坐多病。

平日追随才俊交游,如今寂寥独坐多病缠身。

犯床漫飞埃,瑶笙罢重请。

卧床上满是飞扬的尘土,玉笙也不再被请求重奏。

昔游喜复到,风物他日盛。

昔日游历之地欢喜重到,风光景物比往日更加繁盛。

坡恐名燕支,楼亦诧端正。

山坡恐怕被称作燕支山,楼阁也令人惊叹其端正壮丽。

新交间旧友,气合宫羽应。

新交与旧友相间而坐,意气相合如宫商角徵羽相应和。

谭麈冰霜厉,笔阵鹅鹳劲。

清谈挥麈如冰霜般犀利,笔阵排列如鹅鹳阵般刚劲有力。

吏隠分乐地,与世不好径。

吏隐各有乐趣之地,与世俗不走同一途径。

拔贫办一欢,挟贵轻百乘。

从贫寒中筹办一场欢聚,虽有富贵却看轻百乘之荣。

四豪载酒过,讲德珠璧映。

四位豪杰携酒来访,谈论德行如珠璧交相辉映。

歌奏云近人,舞罢鸾顾镜。

歌声奏响仿佛云彩近身,舞罢如鸾鸟对镜自顾。

酬酢忘主宾,笑语似纷竞。

饮酒酬答忘却了主客之分,欢声笑语好似纷然争竞。

朱楼识阿盼,白酒醉师命。

朱楼中识得佳人阿盼,白酒醉饮遵从师命。

明朝耐残酲,江声醒幽听。

明日清晨忍受残醉之苦,江涛之声唤醒幽远的听觉。

此乐谪仙后,同异君试订。

此等乐趣自谪仙之后,同与不同请君试着评定。

四豪成风手,可但只字警。

四位豪杰都是成风妙手,岂止一字一句能够警策。

我投诗社名,拜手敢貌敬。

我投入诗社留下姓名,拱手拜礼岂敢虚表敬意。

赏析

题解
此诗为陈造吴节推赵杨子曹器远赵子野携具用韵谢之之作,以诗酒之会与交游之乐为主题。诗人写平日从俊游寂寂坐多病的困顿,犯床漫飞埃瑶笙罢重请的落寞,昔游喜复到风物他日盛的欣喜,坡恐名燕支楼亦诧端正的景致,新交间旧友气合宫羽应的和谐,谭麈冰霜厉笔阵鹅鹳劲的激烈,吏隐分乐地与世不好径的选择,拔贫办一欢挟贵轻百乘的豪爽,四豪载酒过讲德珠璧映的盛况,歌奏云近人舞罢鸾顾镜的乐舞,酬酢忘主宾笑语似纷竞的热烈,朱楼识阿盼白酒醉师命的畅饮,明朝耐残酲江声醒幽听的余韵,末以此乐谪仙后同异君试订、四豪成风手可但只字警、我投诗社名拜手敢貌敬的自谦作结。

逐句解读
「平日从俊游,寂寂坐多病」——平日追随俊秀之游,寂寂独坐多病。

「犯床漫飞埃,瑶笙罢重请」——犯床之上漫飞尘埃,瑶笙之乐已罢重请。

「昔游喜复到,风物他日盛」——昔日游处喜又到来,风物他日更盛。

「坡恐名燕支,楼亦诧端正」——山坡恐怕名为燕支,楼也诧异于端正。

「新交间旧友,气合宫羽应」——新交夹杂旧友,气合如宫羽之应。

「谭麈冰霜厉,笔阵鹅鹳劲」——谈麈冰霜般严厉,笔阵如鹅鹳般劲健。

「吏隠分乐地,与世不好径」——吏隐分为乐地,与世俗不走同一径。

「拔贫办一欢,挟贵轻百乘」——拔贫办一次欢聚,挟贵轻视百乘之富。

「四豪载酒过,讲德珠璧映」——四豪载酒来访,讲德如珠璧相映。

「歌奏云近人,舞罢鸾顾镜」——歌奏之声近人如云,舞罢鸾鸟顾镜。

「酬酢忘主宾,笑语似纷竞」——酬酢之间忘记主宾,笑语似乎纷然竞争。

「朱楼识阿盼,白酒醉师命」——朱楼中识得阿盼,白酒醉后师命之约。

「明朝耐残酲,江声醒幽听」——明朝耐着残酲,江声唤醒幽听。

「此乐谪仙后,同异君试订」——此乐在谪仙之后,同异由君试订。

「四豪成风手,可但只字警」——四豪是成风之手,岂止只字之警。

「我投诗社名,拜手敢貌敬」——我投诗社之名,拜手敢表敬意。

艺术手法
此诗以「气合宫羽应」以宫羽之应喻新交旧友之气合,以音乐之和谐喻人际之和谐。

「谭麈冰霜厉,笔阵鹅鹳劲」以冰霜喻谈锋之厉、以鹅鹳喻笔阵之劲,将文会写成战阵,气势非凡。

总体评价
此诗以诗酒之会与交游之乐为主题,将多病之困、昔游之喜、新旧之合、谈笔之劲、吏隐之择、欢聚之豪、乐舞之盛、醉饮之畅逐层写出。全诗以「我投诗社名拜手敢貌敬」收束,以谦逊之态写出了对四豪的敬意。

相关诗词