芜湖感旧

宋 · 陈造

译文

下帆同乌栖,挂帆逐鸡起。

降下帆如同乌鸦栖落,挂起帆追着鸡鸣起身。

但见芜湖月,耿夜清如水。

只见芜湖的月亮,照亮夜空清澄如水。

江左此壮县,我昔舟屡舣。

江左这座大县,我从前多次停船在此。

诸公各敬客,款曲岂今比。

诸位先生各自敬重客人,殷勤款待岂是如今可比。

酒杯惯邀留,妓围供燕喜。

酒杯频频相邀挽留,歌妓围绕助兴欢宴。

流连动十日,挥扫或千纸。

流连动辄十天,挥毫泼墨有时千纸。

旧游想如昨,故交今余几。

旧日交游想来如同昨日,故交如今还剩几人。

逝者泉壤隔,存者参辰似。

逝去的人被黄泉阻隔,健在的人如参商二星难以相见。

浪凭楚些招,盍寄相思字。

空凭楚辞的招魂之句呼唤,何不寄去相思的书信。

可能唤巫阳,且欲托双鲤。

或许能请巫阳来招魂,姑且想要托双鲤传书。

赏析

题解
此诗写芜湖感旧。下帆同乌栖而挂帆逐鸡起,但见芜湖月而耿夜清如水。诗人回忆昔日江左此壮县时舟屡舣,诸公各敬客而款曲岂今比,酒杯惯邀留而妓围供燕喜,流连动十日而挥扫或千纸。如今旧游想如昨而故交今余几,逝者泉壤隔而存者参辰似。

逐句解读
「下帆同乌栖,挂帆逐鸡起」——下帆如乌鸦栖息,挂帆追逐鸡鸣而起。

「但见芜湖月,耿夜清如水」——只看到芜湖之月,耿耿夜色清如水。

「江左此壮县,我昔舟屡舣」——江左此壮县,我昔日多次停舟。

「诸公各敬客,款曲岂今比」——诸公各自敬客,款曲岂是今日可比。

「酒杯惯邀留,妓围供燕喜」——酒杯惯于邀留,妓乐围供燕喜。

「流连动十日,挥扫或千纸」——流连动辄十日,挥扫或达千纸。

「旧游想如昨,故交今余几」——旧游想如昨日,故交如今还剩几人。

「逝者泉壤隔,存者参辰似」——逝者被泉壤隔开,存者如参辰二星各在一方。

「浪凭楚些招,盍寄相思字」——空凭楚辞招魂,何不寄相思之字。

「可能唤巫阳,且欲托双鲤」——可能唤来巫阳,且欲托付双鲤传书。

艺术手法
此诗以昔日之盛与今日之衰对比,「逝者泉壤隔,存者参辰似」写物是人非之痛。

总体评价
此诗写故地重游的感伤,「逝者泉壤隔,存者参辰似」写出了生死与离散的双重之痛。

相关诗词