魏帝庙

宋 · 陈造

译文

佛貍岁未卯,志欲吞宇县。

佛貍在卯年之前,志在吞并天下。

当年江饮马,腥血浸淮甸。

当年在江边饮马,鲜血浸透了淮河流域。

无人饭耕牛,有井巢归燕。

无人给耕牛喂食,水井中却有归燕筑巢。

至今阅遗史,为汝空饮恨。

至今翻阅遗留下来的史书,为你白白饮恨。

缅想瓜步留,杀气缠吴分。

遥想瓜步山驻留之时,杀气缠绕着吴地分野。

云何此山椒,遗像俨高殿。

为何在这山顶之上,遗像却庄严地立于高殿之中?

无乃甘事雠,吴俗昧所见。

难道是甘心事奉仇敌,吴地风俗不明真相?

或复绵历久,后嗣忘敌怨。

或许是年代久远,后代便忘记了敌怨。

冥漠彼有识,福汝吾敢信。

冥冥之中若他有知觉,赐福于你我可不敢相信。

君看赵与薛,狥国冒祸衅。

你看看赵与薛,为国殉身冒着灾祸。

魏侯继前躅,长呼死白刃。

魏侯继承了前人的足迹,长呼一声死于白刃之下。

胡不尸祝之,香火均远近。

为何不设神位祭祀他们,让香火远近均沾?

岂但祈神休,抑使顽懦奋。

不仅祈求神灵赐福,更要使顽劣懦弱之人奋发。

谁令决从违,引手适我愿。

是谁决定听从或违抗,伸手恰好合我心愿。

赏析

题解
此诗写魏帝庙的感慨,反思南北朝历史。佛貍岁未卯而志欲吞宇县,当年江饮马而腥血浸淮甸,无人饭耕牛而有井巢归燕。诗人追问为何此山椒之上遗像俨高殿,或因吴俗昧所见,或因后嗣忘敌怨,又对比赵与薛狥国冒祸衅、魏侯继前躅长呼死白刃,为何不尸祝之而香火均远近。

逐句解读
「佛貍岁未卯,志欲吞宇县」——佛貍之年未及卯,志欲吞并宇县。

「当年江饮马,腥血浸淮甸」——当年在江边饮马,腥血浸染淮甸。

「无人饭耕牛,有井巢归燕」——无人给耕牛喂饭,有井之处归燕筑巢。

「至今阅遗史,为汝空饮恨」——至今翻阅遗史,为你空自饮恨。

「缅想瓜步留,杀气缠吴分」——遥想瓜步之留,杀气缠绕吴之分野。

「云何此山椒,遗像俨高殿」——为何此山椒之上,遗像俨然在高殿。

「无乃甘事雠,吴俗昧所见」——莫非甘心事仇,吴地风俗昧于所见。

「或复绵历久,后嗣忘敌怨」——或者因年代久远,后嗣忘却了敌怨。

「冥漠彼有识,福汝吾敢信」——冥漠之中彼有识见,赐福于你我敢相信。

「君看赵与薛,狥国冒祸衅」——请看赵与薛,为国殉身冒了祸衅。

「魏侯继前躅,长呼死白刃」——魏侯继承前人遗躅,长呼死于白刃。

「胡不尸祝之,香火均远近」——为何不尸祝他们,香火远近均沾。

「岂但祈神休,抑使顽懦奋」——岂但是祈求神休,更可激励顽懦奋起。

「谁令决从违,引手适我愿」——谁令决定从违,伸手恰合我愿。

艺术手法
此诗以佛貍与赵、薛、魏侯对比,追问为何侵略者被供奉而殉国者反无人纪念。

总体评价
此诗是一首深刻的历史反思之作,「岂但祈神休,抑使顽懦奋」写出了纪念忠烈的社会功能。

相关诗词