田家谣

宋 · 陈造

译文

麦上场,蚕出筐,此时祇有田家忙。

麦子上了场,蚕出了筐,此时只有田家最为忙碌。

半月天晴一夜雨,前日麦地皆青秧。

半月晴天一夜降雨,前日的麦地都变成了青青的秧田。

阴晴随意古难得,妇后夫先各努力。

阴晴随人意愿自古以来难得,妇人随后丈夫在先各自努力。

倏凉骤暖茧易蛾,大妇络丝中妇织。

忽凉忽暖蚕茧容易化为飞蛾,大妇络丝中妇织布。

中妇辍闲事铅华,不比大妇能忧家。

中妇偷闲做些梳妆打扮,不像大妇那样能操心家务。

饭熟何曾趁时吃,辛苦仅得蚕事毕。

饭熟了何曾赶得上趁热吃,辛苦到仅得蚕事完毕。

小妇初嫁当少宽,令伴阿姑顽过日。

小妇刚出嫁应当稍宽待,让她陪伴婆婆顽皮度日。

明年愿得如今年,剩贮二麦饶丝绵。

明年愿得如今年一样收成,多贮存些麦子多积些丝绵。

小妇莫辞担上肩,却放大妇常姑前。

小妇不要推辞挑担上肩,让大妇回到婆婆跟前侍候。

赏析

题解
此诗以田家谣为题,以质朴的语言描绘了农家忙月的真实生活。麦收蚕忙之际,阴晴随意难得好天,一家大小各有分工:大妇络丝、中妇织布兼理妆、小妇初嫁尚宽。全诗以白描手法写田家之忙,语言朴素而情感真挚,是陈造关心民生之作中的佳篇。

逐句解读
「麦上场,蚕出筐,此时祇有田家忙」——麦子上了场,蚕出了筐,此时只有田家最忙碌。

「半月天晴一夜雨,前日麦地皆青秧」——半月晴天一夜雨,前日的麦地都变成了青秧田。

「阴晴随意古难得,妇后夫先各努力」——阴晴随人意自古以来难得,妇人随后丈夫在先各自努力。

「倏凉骤暖茧易蛾,大妇络丝中妇织」——忽凉忽暖蚕茧容易化蛾,大妇络丝中妇织布。

「中妇辍闲事铅华,不比大妇能忧家」——中妇偷闲做些梳妆打扮,不像大妇那样能操心家务。

「饭熟何曾趁时吃,辛苦仅得蚕事毕」——饭熟了何曾赶得上趁热吃,辛苦到仅得蚕事完毕。

「小妇初嫁当少宽,令伴阿姑顽过日」——小妇刚出嫁应当稍宽待,让她陪伴婆婆顽皮度日。

「明年愿得如今年,剩贮二麦饶丝绵」——明年愿得如今年一样,多贮存些麦子多积些丝绵。

「小妇莫辞担上肩,却放大妇常姑前」——小妇不要推辞挑担上肩,让大妇回到婆婆跟前侍候。

艺术手法
一是以白描手法写田家生活,不用典故不加修饰,如实记录农家的忙碌分工,真切感人。二是以人物分工写家庭关系,大妇、中妇、小妇各有职责,生动展现了农家生活的全貌。三是「阴晴随意古难得」以天气写农事的艰辛,看似平淡实则有深意。四是结句「小妇莫辞担上肩,却放大妇常姑前」以家常话写农家智慧,质朴而有理趣。

总体评价
此诗是陈造田园诗中的佳作,以田家的忙月为题材,写出了农家的辛劳与温馨。诗人不居高临下地同情,而是以平等的态度如实记录,语言质朴而情感真挚。大妇的操劳、中妇的偷闲、小妇的新嫁,三个人物形象鲜明,构成了一幅完整的田家生活画卷。全诗格调清新,意趣自然,在宋代田园诗中别具一种生活气息。

相关诗词