田家叹

宋 · 陈造

译文

五月之初四月尾,菖蒲叶长楝花紫。

五月初四月底的时候,菖蒲叶子长了出来苦楝树开了紫色的花。

淮乡农事不胜忙,日落在田见星起。

淮河一带农事忙得不可开交,太阳落了还在田里直到看见星星升起。

前之不雨甫再旬,秧畴已复生龟纹。

之前不下雨才不过两个十日,秧田里已经又干裂出了龟甲般的纹路。

近者连朝雨如注,麦陇横云欲殷腐。

近来连日大雨如注,麦垄上的麦子横卧如云即将腐烂。

如今麦枯秧失时,举手仰天祷其私。

如今麦子枯萎秧苗错过了栽种时节,举手仰望苍天暗自祈祷。

秧恶久晴雨害麦,兼收并得宁庶几。

秧苗怕久晴麦子怕多雨,两样都能收获恐怕只是奢望。

餠托登盘米藏庾,侬家岁寒无重糈。

饼饵端上盘米粮藏进仓,我家到了寒冬却没有多余的粮食。

岂知送日戴朝星,凡几忧晴几忧雨。

哪知从早到晚披星戴月,有多少回担心晴天又担心雨天。

吾侪一饱信关天,下筯敢忘田家苦。

我们能吃一顿饱饭确实关系着天意,下筷子时怎敢忘记农家的辛苦。

赏析

题解
此诗为陈造田家叹之作,以农事之忧与天时之难为主题。诗人写五月初之四月尾菖蒲叶长楝花紫的时令,淮乡农事不胜忙日落在田见星起的辛劳,前之不雨甫再旬秧畴已复生龟纹的旱情,近者连朝雨如注麦陇横云欲殷腐的涝灾,如今麦枯秧失时举手仰天祷其私的祈求,秧恶久晴雨害麦兼收并得宁庶几的矛盾,饼托登盘米藏庾侬家岁寒无重糈的贫困,岂知送日戴朝星凡几忧晴几忧雨的焦虑,末以吾侪一饱信关天下箸敢忘田家苦的感恩作结。

逐句解读
「五月之初四月尾,菖蒲叶长楝花紫」——五月之初四月之尾,菖蒲叶长楝花紫。

「淮乡农事不胜忙,日落在田见星起」——淮乡农事不胜忙,日落在田见星而起。

「前之不雨甫再旬,秧畴已复生龟纹」——前之不雨甫才再旬,秧畴已复生龟裂纹。

「近者连朝雨如注,麦陇横云欲殷腐」——近者连朝雨如灌注,麦陇横云欲殷腐。

「如今麦枯秧失时,举手仰天祷其私」——如今麦枯秧失其时,举手仰天祷其私愿。

「秧恶久晴雨害麦,兼收并得宁庶几」——秧恶久晴雨又害麦,兼收并得宁可庶几。

「餠托登盘米藏庾,侬家岁寒无重糈」——饼托登盘米藏于庾,侬家岁寒无重糈。

「岂知送日戴朝星,凡几忧晴几忧雨」——岂知送日戴朝星,凡几忧晴几忧雨。

「吾侪一饱信关天,下筯敢忘田家苦」——吾侪一饱信关天命,下箸敢忘田家之苦。

艺术手法
此诗以「秧恶久晴雨害麦兼收并得宁庶几」以久晴与多雨的两难写农人之无奈,以矛盾之境写天时之不可控。

「吾侪一饱信关天下箸敢忘田家苦」以一饱关天写食来之不易,以感恩之心写田家之苦,以小见大。

总体评价
此诗以农事之忧与天时之难为主题,将农忙之辛、旱涝之患、祈天之诚、贫寒之状、忧晴忧雨之虑逐层写出。全诗以「下箸敢忘田家苦」收束,以感恩之态写出了对农民的深切同情,是田家诗中最具悯农之心的。

相关诗词