题驿舍二首 其一

宋 · 陈造

译文

客到淮乡话楚乡

客居到了淮地便谈起楚地故乡

长将天末指襄阳

总是将天尽头指向襄阳方向

如今漂泊君休问

如今漂泊的境况请不要再问

又过襄阳十舍彊

又已经过了襄阳三百里有余

赏析

题解
此诗为《题驿舍二首》之第一首,写客居漂泊之苦。客到淮乡谈起楚地,总是将天尽头指向襄阳方向,如今漂泊的境况不必再问,又已经过了襄阳十舍有余的路程。

逐句解读
「客到淮乡话楚乡」——客居到了淮地便谈起楚地故乡。

「长将天末指襄阳」——总是将天尽头指向襄阳方向。天末,天的尽头。

「如今漂泊君休问」——如今漂泊的境况请不要再问。

「又过襄阳十舍彊」——又已经过了襄阳十舍有余。十舍,三十里为一舍,十舍即三百里。彊,同强,有余。

艺术手法
首句以「淮乡」与「楚乡」对举,身在淮地心系楚乡,思乡之情已见。

「天末指襄阳」将思乡化为一个不断远望的动作,极具画面感。后两句语气陡转,「休问」二字写尽漂泊之苦的难以言说,末句以数字「十舍彊」写出漂泊之远,具体而沉痛。

总体评价
此诗以漂泊者的口吻写思乡与无奈,由思乡而及漂泊之远,情感层层深入。

「休问」二字含蓄中有无尽辛酸,是陈造行旅诗中感情真挚的一首。

相关诗词