题融州城楼

宋 · 陈藻

译文

除却谯楼环廨舍

除却谯楼环绕着官署

萧条市井客怀悲

市井萧条客居者心怀悲伤

高高下下山无数

高高低低山峰无数

浅浅深深江有时

浅浅深深江水时有变化

大布红裙猺女着

大布红裙是猺族女子的穿着

半规白扇野人持

半圆形白扇是野人手中的器物

城中昨夜亡羊豕

城中昨夜丢失了羊猪

闻得谁家虎入篱

听说谁家老虎闯入了篱笆

赏析

题解
此诗为陈藻题融州城楼之作。诗中写除却谯楼环绕着官署,市井萧条客居者心怀悲伤。高高下下山峰无数,浅浅深深江水有时。大布红裙是猺族女子的穿着,半规白扇是野人手中的器物。城中昨夜丢失了羊猪,听说谁家老虎闯入了篱笆——以融州的荒凉与野性写出了边地的风貌。

逐句解读
「除却谯楼环廨舍」——除却谯楼环绕着官署,写城中建筑的稀少。

「萧条市井客怀悲」——市井萧条客居者心怀悲伤,写城市的荒凉与客子的心境。

「高高下下山无数」——高高低低山峰无数,写山势的起伏。

「浅浅深深江有时」——浅浅深深江水时有变化,写江水的涨落。

「大布红裙猺女着」——大布红裙是猺族女子的穿着,写当地少数民族的服饰。

「半规白扇野人持」——半圆形白扇是野人手中的器物,写当地人的用具。

「城中昨夜亡羊豕」——城中昨夜丢失了羊猪,写城中的不安全。

「闻得谁家虎入篱」——听说谁家老虎闯入了篱笆,以虎患写边地的荒野。

艺术手法
全诗以「荒」为基调,以城市与荒野的交融为手法。

「除却谯楼环廨舍」以「除却」写城中除官署外别无他物,「萧条市井」写商业的凋敝。

「山无数」与「江有时」以山水写自然的主导——城市被山水包围而非山水被城市驯服。

「猺女着」与「野人持」以少数民族的服饰用具写文化的异域感。

「虎入篱」以虎患写城市的荒野性——城中可以跑进老虎,这在内地是不可想象的。全诗从市井萧条到山水环绕到夷俗异服到虎患入城,层层推进。

总体评价
此诗以融州城楼为视角,写出了边地城市的荒凉与野性。从「市井萧条」到「虎入篱」,陈藻记录了一个尚未被中原文明完全覆盖的边地世界——猺族女子穿大布红裙,野人手持半规白扇,老虎可以闯入城中民宅。

相关诗词