题六宜堂

宋 · 陈造

译文

昔人厌俗心,宁取无肉瘦。

古人有厌弃俗世之心,宁愿食无肉而清瘦。

平时眼为青,绿士须客右。

平素对竹青眼相加,绿色的雅士必须居于客位之右。

立节自修竦,适用兼庇覆。

竹树立节操自然修长挺拔,既可适用又能庇荫覆盖。

君家所居堂,音响不待叩。

你家所居之堂,竹声清响不用敲击自会传来。

千沟荫百椽,一一渭川秀。

千条沟渠荫蔽着百间屋椽,每一丛竹都是渭川般的秀丽。

公今王元之,好尚如授受。

您如今如同王元之,对竹的爱好一如薪火传授。

记楼赋此堂,异声同一咮。

王元之曾作记于楼,如今赋诗此堂,不同声音发出同样的鸣唱。

心谋耳目适,所乐壹能副。

心中谋划的耳目之适,所乐之事完全能够相符。

昔人言外意,泥一乃百漏。

古人言外之意,拘泥于一点则百般疏漏。

拘拘六者间,见未脱科臼。

拘泥于「六宜」六个方面之间,见识尚未脱出窠臼。

我此小盘礴,万境欻通透。

我此时小坐其间,万般境界忽然通透。

徐步寒玉琤,长谣灵籁奏。

缓步其间竹声如寒玉相击琤琮作响,放声长歌如灵籁齐奏。

主人信清绝,此君旧幽茂。

主人确实清雅绝伦,此君竹子向来幽深茂盛。

并策超俗勋,醉墨点衫袖。

共同立下超俗的功勋,醉中挥墨点染衫袖。

赏析

题解
六宜堂为友人所居之堂,因堂前有竹而得名。诗人应友人之请为堂作诗,以竹为核心意象,从竹的自然品格写到人的精神修养,阐发「六宜」之名所蕴含的雅趣与深意。全诗以竹喻人,物我交融,体现了宋人咏物诗中寄托理趣的特色。

逐句解读
「昔人厌俗心,宁取无肉瘦」——古人有厌弃俗世之心,宁愿食无肉而瘦。

「平时眼为青,绿士须客右」——平素对竹青眼相加,绿色的雅士必须居于客位之右。

「立节自修竦,适用兼庇覆」——竹树立节操自然修长挺拔,既可适用又能庇荫覆盖。

「君家所居堂,音响不待叩」——你家所居之堂,竹声清响不用敲击自会传来。

「千沟荫百椽,一一渭川秀」——千条沟渠荫蔽着百间屋椽,每一丛竹都是渭川般的秀丽。

「公今王元之,好尚如授受」——您如今如同王元之,对竹的爱好一如薪火传授。

「记楼赋此堂,异声同一咮」——王元之曾作记于楼,如今赋诗此堂,不同声音发出同样的鸣唱。

「心谋耳目适,所乐壹能副」——心中谋划的耳目之适,所乐之事完全能够相符。

「昔人言外意,泥一乃百漏」——古人言外之意,拘泥于一点则百般疏漏。

「拘拘六者间,见未脱科臼」——拘泥于「六宜」六个方面之间,见识尚未脱出窠臼。

「我此小盘礴,万境欻通透」——我此时小坐其间,万般境界忽然通透。

「徐步寒玉琤,长谣灵籁奏」——缓步其间竹声如寒玉相击琤琮作响,放声长歌如灵籁齐奏。

「主人信清绝,此君旧幽茂」——主人确实清雅绝伦,此君竹子向来幽深茂盛。

「并策超俗勋,醉墨点衫袖」——共同立下超俗的功勋,醉中挥墨点染衫袖。

艺术手法
此诗以竹为全篇核心意象,贯穿始终。开头引用「宁可食无肉」的苏东坡竹癖典故,为全诗定调。

「立节自修竦」一语双关,既写竹之挺拔又写人之节操。

「音响不待叩」写竹风之声,以听觉入笔别开生面。

「千沟荫百椽,一一渭川秀」以渭川千亩竹喻堂前之竹,意象壮阔。中段由咏竹转入议论,「拘拘六者间,见未脱科臼」批评拘泥于名目之弊,体现了宋诗尚理的特点。

「徐步寒玉琤,长谣灵籁奏」以声写竹,「寒玉」喻竹色竹声,通感精妙。

总体评价
此诗咏竹而不拘于竹,由物及人,由景入理,层层递进。诗人既赞赏主人爱竹之雅,又指出拘泥名目之弊,立意高于一般的咏物诗。末段以醉墨收束,洒脱不羁,为全诗增添了一抹浪漫色彩。

相关诗词