题刘行父净香轩

宋 · 陈造

译文

刘郎何所有

刘郎有什么家当呢

寒碧二百本

不过二百株清寒翠竹

方渠懋进修

正当他勉力进修之时

藉尔伴萧散

借这些竹子来陪伴萧散闲适

妙处鼻观领

妙处全凭鼻观来领略

翛然市声远

悠然间市井喧嚣已远去

朱墨五千卷

朱笔墨卷五千卷之多

日力自缱绻

日力自是缠绕其间

久闻伯仲间

久闻兄弟之间

珠璧各椟韫

各自如珠似璧藏于匣中

一笑挹此君

一笑揖拜此君

方外得嵇阮

在方外找到了嵇康、阮籍般的知己

饥凤吟夜良

饥凤在良夜中吟唱

斑犀散春晚

斑犀在春晚时节散发香气

惯尝推枕听

习惯了推枕倾听竹声

肯作芼羹挽

怎肯将其做成菜羹挽留

长翁纪幽致

长翁记述幽雅的景致

一字粲褒衮

一个字便如华美的褒衣衮服般精彩

谱传渭川孙

竹谱传承自渭川后人

石屹益州笋

石笋屹立如益州之竹

行当洊惊雷

行将接连响起惊雷

龙跃闯天阃

蛟龙跃起闯入天门

功名有咄嗟

功名可在一嗟一咄之间

世道计舒卷

世道需谋划舒卷进退

平昔对床约

平素有对床夜话的约定

里闬规息偃

乡里间约定休憩偃息

大屋俯婵娟

大屋俯临着秀美的竹影

昼绣替前扁

昼锦之荣替换了旧日的匾额

赏析

题解
此诗为陈造题刘行父净香轩之作,以竹轩之清与仕隐之择为主题。诗人写刘郎何所有寒碧二百本的丰竹,方渠懋进修藉尔伴萧散的伴读,妙处鼻观领翛然市声远的清幽,朱墨五千卷日力自缱绻的勤学,久闻伯仲间珠璧各椟韫的才华,一笑挹此君方外得嵇阮的超然,饥凤吟夜良斑犀散春晚的雅趣,惯尝推枕听肯作芼羹挽的深情,长翁纪幽致一字粲褒衮的赞赏,谱传渭川孙石屹益州笋的传承,行当洊惊雷龙跃闯天阃的壮志,功名有咄嗟世道计舒卷的通达,平昔对床约里闬规息偃的相约,末以大屋俯婵娟昼绣替前扁的期许作结。

逐句解读
「刘郎何所有,寒碧二百本」——刘郎有什么呢,寒碧之竹二百本。

「方渠懋进修,藉尔伴萧散」——正当你勤于进修,藉此竹以伴萧散。

「妙处鼻观领,翛然市声远」——妙处以鼻观领略,翛然市声已远。

「朱墨五千卷,日力自缱绻」——朱墨五千卷,日力自缱绻于中。

「久闻伯仲间,珠璧各椟韫」——久闻伯仲之间,珠璧各自椟韫。

「一笑挹此君,方外得嵇阮」——一笑挹取此君,方外得嵇阮之趣。

「饥凤吟夜良,斑犀散春晚」——饥凤夜吟良久,斑犀散于春晚。

「惯尝推枕听,肯作芼羹挽」——惯常推枕而听,岂肯作芼羹之挽留。

「长翁纪幽致,一字粲褒衮」——长翁记述幽致,一字粲然如褒衮。

「谱传渭川孙,石屹益州笋」——谱传渭川之孙,石屹如益州之笋。

「行当洊惊雷,龙跃闯天阃」——行当洊发惊雷,龙跃闯入天阃。

「功名有咄嗟,世道计舒卷」——功名有咄嗟之叹,世道须计舒卷之机。

「平昔对床约,里闬规息偃」——平昔对床之约,里巷中规划息偃。

「大屋俯婵娟,昼绣替前扁」——大屋俯临婵娟之竹,昼绣替换前扁。

艺术手法
此诗以「妙处鼻观领翛然市声远」以鼻观领妙写竹之香,以市声之远写轩之幽,通感运用巧妙。

「一笑挹此君方外得嵇阮」以嵇康阮籍之超然写对竹之趣,以竹林七贤之典暗合竹轩之境,用典精当。

总体评价
此诗以竹轩之清与仕隐之择为主题,将寒碧之丰、进修之勤、鼻观之妙、珠璧之才、嵇阮之趣、龙跃之志、舒卷之计、对床之约逐层写出。全诗以「大屋俯婵娟昼绣替前扁」收束,以昼绣之荣写出了功名与隐逸的统一,是题轩诗中最具思致的。

相关诗词