题刘明府所藏秋江欲雨图

宋 · 陈造

译文

墨云含雨江空蒙,岛屿细琐连烟空。

墨色的乌云含着雨水江面空蒙一片,岛屿细碎渺小与烟空相连。

我家茆屋菰苇丛,卷蓑背笠随渔翁。

我家的茅屋在菰苇丛中,卷起蓑衣背着斗笠跟随渔翁。

展掩倍觉心神融,缅想惨澹经营中。

展开画卷再合上倍觉心神交融,遥想画家惨淡经营的苦心。

王孙玉面食肉相,万里山川入遐想。

王孙公子面如玉食肉之相,万里山川都融入遐想之中。

当时宫禁断过逢,可得如侬逞江望。

当时宫禁森严断绝了往来,怎能像我这般纵目远望江天。

江天漠漠那容画,渺莽风烟生笔下。

江天浩渺哪里容得画笔描摹,渺茫的风烟却从笔下生出。

凫鸿灭没波不摇,雾墅霜林共萧洒。

野鸭鸿雁隐没在波澜不惊的水面,雾中别墅和霜林共同呈现萧疏洒脱。

乃知绝艺神与通,般薄傲睨窥化工。

才知绝妙的技艺与神灵相通,俯仰之间窥见造化之功。

市师日日江湖上,几人擅价能无穷。

俗师天天在江湖上卖画,几人能身价不衰呢。

君家双莲冰玉质,此画与人俱第一。

您家如双莲般冰清玉洁的品质,此画与人都堪称第一。

固应缄𫔎付牢收,俗眼纷纷莫轻出。

本应锁好珍藏,不要轻易出示给纷纷俗眼。

赏析

题解
此诗为陈造题刘明府所藏秋江欲雨图之作,以画境之美与鉴赏之精为主题。诗人写墨云含雨江空蒙岛屿细琐连烟空的画景,我家茆屋菰苇丛卷蓑背笠随渔翁的共鸣,展掩倍觉心神融缅想惨澹经营中的体会,王孙玉面食肉相万里山川入遐想的对比,当时宫禁断过逢可得如侬逞江望的感慨,江天漠漠那容画渺莽风烟生笔下的画境,凫鸿灭没波不摇雾墅霜林共萧洒的意境,乃知绝艺神与通般薄傲睨窥化工的赞叹,市师日日江湖上几人擅价能无穷的感慨,君家双莲冰玉质此画与人俱第一的品评,末以固应缄鐍付牢收俗眼纷纷莫轻出的珍重作结。

逐句解读
「墨云含雨江空蒙,岛屿细琐连烟空」——墨云含雨江面空蒙,岛屿细琐连于烟空。

「我家茆屋菰苇丛,卷蓑背笠随渔翁」——我家茆屋在菰苇丛中,卷蓑背笠随渔翁而行。

「展掩倍觉心神融,缅想惨澹经营中」——展掩之间倍觉心神融和,缅想惨澹经营之中。

「王孙玉面食肉相,万里山川入遐想」——王孙玉面食肉之相,万里山川入于遐想。

「当时宫禁断过逢,可得如侬逞江望」——当时宫禁断绝过逢,岂能如我逞其江望。

「江天漠漠那容画,渺莽风烟生笔下」——江天漠漠哪容入画,渺莽风烟却生于笔下。

「凫鸿灭没波不摇,雾墅霜林共萧洒」——凫鸿灭没而波不摇,雾墅霜林共为萧洒。

「乃知绝艺神与通,般薄傲睨窥化工」——乃知绝艺与神相通,般薄傲睨窥探化工。

「市师日日江湖上,几人擅价能无穷」——市师日日在江湖之上,几人擅价能无穷。

「君家双莲冰玉质,此画与人俱第一」——君家双莲有冰玉之质,此画与人俱为第一。

「固应缄𫔎付牢收,俗眼纷纷莫轻出」——固应缄鐍付于牢收,俗眼纷纷莫轻出见。

艺术手法
此诗以「江天漠漠那容画渺莽风烟生笔下」以不容入画与生自笔下的矛盾写出了画之超绝——不可画而竟画之,以悖论写妙境。

「凫鸿灭没波不摇雾墅霜林共萧洒」以灭没与不摇的静写秋江之寂,以萧洒写风烟之韵。

总体评价
此诗以画境之美与鉴赏之精为主题,将墨云之景、菰苇之居、心神之融、王孙之想、笔下之妙、萧洒之境、绝艺之通、双莲之质逐层写出。全诗以「俗眼纷纷莫轻出」收束,以珍重之态写出了对此画的极高评价,是题画诗中最具鉴赏力的。

相关诗词