题陈主管东墙三岘图

宋 · 陈造

译文

堂上不合青枫起烟雾,墙间江山更疑误。

堂上不该有青枫升起烟雾,墙上的江山图画更让人疑惑错认。

千岩万壑眩明灭,暖翠浮岚满窗户。

千岩万壑在明暗间令人目眩,暖翠色的浮岚充满窗户。

岘山鼎列屹相望,发地撑空𬸣欲翔。

岘山三座鼎立对峙遥遥相望,拔地而起撑向天空似要飞翔。

一峰拔起群山上,嶪若紫盖相雄长。

一座山峰在群山之上拔起,高耸如同紫色的伞盖称雄称长。

仙山佛国住杳霭,晨烟暮云追戃恍。

仙山佛国坐落在渺茫的云霭中,晨烟暮云追寻恍惚迷离。

良工妙与山写真,诗中有画须诗人。

巧匠精妙地为山写真描貌,诗中有画必须有诗人来作。

诵君清诗对画壁,承蜩斲鼻俱疑神。

吟诵你清新的诗句面对画壁,如同承蜩斲鼻般都令人疑为神技。

知君怀古有高趣,我擥襄山识佳处。

知道你怀古有高雅的趣味,我揽观襄山识得佳美之处。

愿抄此诗誊此图,开卷时时揖羊杜。

愿抄写此诗誊写此图,展卷之时时时向羊祜杜预致敬。

赏析

题解
此诗为陈造题陈主管东墙三岘图之作,以画中山水与怀古之情为主题。诗人写堂上不合青枫起烟雾墙间江山更疑误的画境,岘山鼎列屹相望发地撑空骞欲翔的山势,良工妙与山写真诗中有画须诗人的画与诗,末以愿抄此诗誉此图开卷时时揖羊杜的追慕作结。

逐句解读
「堂上不合青枫起烟雾,墙间江山更疑误」——堂上不合青枫起于烟雾,墙间江山更生疑误。

「千岩万壑眩明灭,暖翠浮岚满窗户」——千岩万壑眩于明灭,暖翠浮岚满于窗户。

「岘山鼎列屹相望,发地撑空骞欲翔」——岘山鼎列屹然相望,发地撑空骞然欲翔。

「一峰拔起群山上,嶪若紫盖相雄长」——一峰拔起于群山之上,嶪然若紫盖相雄长。

「仙山佛国住杳霭,晨烟暮云追戃恍」——仙山佛国住于杳霭,晨烟暮云追于戃恍。

「良工妙与山写真,诗中有画须诗人」——良工妙与山写其真,诗中有画须有诗人。

「诵君清诗对画壁,承蜩斲鼻俱疑神」——诵君清诗对画之壁,承蜩斲鼻俱疑为神。

「知君怀古有高趣,我擥襄山识佳处」——知君怀古有此高趣,我揽襄山识其佳处。

「愿抄此诗誊此图,开卷时时揖羊杜」——愿抄此诗誊此画图,开卷时时揖拜羊杜。

艺术手法
此诗以「千岩万壑眩明灭暖翠浮岚满窗户」以明灭之眩与暖翠之浮写出了画境之逼真,以色与光写画之妙。

「诗中有画须诗人」以王维诗中有画之论写出了诗画相通之理,以理写艺。

总体评价
此诗以画中山水与怀古之情为主题,将堂上之枫、岘山之列、一峰之拔、良工之真、羊杜之揖逐层写出。全诗以「开卷时时揖羊杜」收束,以揖拜羊杜之古贤写出了对清德的追慕,是题画诗中最具怀古之情的。

相关诗词