宿云岩山

宋 · 陈造

译文

名山邦域中,每叹梦境隔。

名山就在邦域之中,却每每叹息如同梦境般隔绝。

如何夏而春,共苦沽水厄。

怎料夏天却如春天一般,一同苦于缺水的灾害。

向来梦中山,真作缘云升。

向来梦中的山,如今真的沿着云雾攀登而上。

夜气与僧话,凛凛冰壶清。

夜间寒气中与僧人交谈,清冷如冰壶一般澄澈。

初宵潺淙声,大慰望霓意。

初夜时分传来潺潺流水声,大大慰藉了盼望甘霖的心意。

睡醒钟鱼鸣,犹是翻盆势。

醒来听到钟鱼之声,雨势依然如翻盆倾泻。

不因官事驱,宁许山门留。

若不是被官事驱使,怎肯在山门停留。

况今浴种天,顿释嗣岁忧。

何况如今是浸种的时节,顿时释去了来年的忧虑。

雨既副我祷,山亦入吾手。

雨既然应了我的祈祷,山也尽入我手中游览。

一旦二喜并,谁谓终不偶。

一旦两桩喜事同时降临,谁说终究不会如愿呢。

涉世嗟聱牙,天颇怜其穷。

处世感叹诸多不顺,上天倒也怜悯我的困窘。

更持灵台香,归谢渊德龙。

还要拿着灵台的香,回去感谢深施恩德的龙王。

赏析

题解
此诗写宿云岩山的体验,以雨后山行与夜宿为线索。名山邦域中每叹梦境隔,然而向来得梦中之山真作缘云升,夜气与僧话凛凛冰壶清,初宵潺淙声大慰望霓意,但睡醒钟鱼鸣犹是翻盆势。不因官事驱宁许山门留,况今浴种天之顿释嗣岁忧。

逐句解读
「名山邦域中,每叹梦境隔」——名山在邦域之中,每叹与梦境隔绝。

「如何夏而春,共苦沽水厄」——如何夏天如春天,共苦于沽水之厄。

「向来梦中山,真作缘云升」——向来梦中的山,真如缘云而升。

「夜气与僧话,凛凛冰壶清」——夜气之中与僧人闲话,凛凛然如冰壶之清。

「初宵潺淙声,大慰望霓意」——初宵时潺淙之声,大大慰藉望霓之意。

「睡醒钟鱼鸣,犹是翻盆势」——睡醒时钟鱼鸣响,雨犹是翻盆之势。

「不因官事驱,宁许山门留」——不因官事驱使,哪容许在山门停留。

「况今浴种天,顿释嗣岁忧」——何况如今是浴种之天,顿时释去嗣岁之忧。

「雨既副我祷,山亦入吾手」——雨既然副了我的祈祷,山也入了我手中。

「一旦二喜并,谁谓终不偶」——一旦二喜并至,谁说终究不偶。

「涉世嗟聱牙,天颇怜其穷」——涉世嗟叹聱牙不顺,天颇怜其穷困。

「更持灵台香,归谢渊德龙」——更持灵台之香,归谢渊德之龙。

艺术手法
此诗以「夜气与僧话,凛凛冰壶清」写山中夜话的清凉,以「一旦二喜并」写雨与山的双重喜悦。

总体评价
此诗写宿山中的喜悦,「雨既副我祷,山亦入吾手」写出了得雨又得山的双重满足。

相关诗词