涑口守风

宋 · 陈造

译文

办舟留襄阳,辟风泊涑口。

准备舟船留在襄阳,因避风而停泊在涑口。

得行秋甲辰,初到夏癸酉。

得以成行在秋季甲辰日,初到时已是夏季癸酉日。

跛鼈已自惯,束发至衰朽。

跛鳖已经习惯了慢行,从束发之年到衰老之年。

坐是冥得丧,况复多病后。

因此而冥然得失,何况又多病之后。

绝怜操舟儿,不惜脱颖手。

极其怜惜操舟之人,不惜显露其出众之手。

顾瞻岘山亭,觌面可搴取。

回头看到岘山亭,当面可以攀取。

微风吹薄暮,霁景挂高柳。

微风吹拂薄暮,晴景挂在高柳之上。

凉月欲略箕,阴氛尚侵斗。

凉月将要掠过箕星,阴氛尚且侵入斗星。

明朝起柂计,未敢决可否。

明天起航的打算,不敢决定行否。

身已不藉在,心自无何有。

身体已不在意,心中自然无何所有。

一事萌一意,但见掣君肘。

一事萌生一意,只见掣肘之难。

拥书坐蓬窗,醉我不以酒。

拥书坐在蓬窗下,醉我不靠酒而是靠书。

赏析

题解
此诗为陈造涑口守风之作,以守风之困与超然之悟为主题。诗人写办舟留襄阳辟风泊涑口的受阻,得行秋甲辰初到夏癸酉的漫长等待,跛鳖已自习惯束发至衰朽的困顿,坐是冥得丧况复多病后的无奈,又写绝怜操舟儿不惜脱颖手的感叹,顾瞻岘山亭觌面可搴取的近在咫尺,微风吹薄暮霁景挂高柳的景致,凉月欲略箕阴氛尚侵斗的天象,末以明朝起柂计未敢决可否、身已不藉在心自无何有、一事萌一意但见掣君肘、拥书坐蓬窗醉我不以酒的超然作结。

逐句解读
「办舟留襄阳,辟风泊涑口」——准备舟船留在襄阳,因避风而停泊在涑口。

「得行秋甲辰,初到夏癸酉」——得以成行在秋季甲辰日,初到时已是夏季癸酉日。走了近一年。

「跛鼈已自惯,束发至衰朽」——跛鳖已经习惯了慢行,从束发之年到衰老之年。一生之慢。

「坐是冥得丧,况复多病后」——因此而冥然得失,何况又多病之后。

「绝怜操舟儿,不惜脱颖手」——极其怜惜操舟之人,不惜显露其出众之手。

「顾瞻岘山亭,觌面可搴取」——回头看到岘山亭,当面可以攀取。近在咫尺。

「微风吹薄暮,霁景挂高柳」——微风吹拂薄暮,霁景挂在高柳之上。

「凉月欲略箕,阴氛尚侵斗」——凉月将要掠过箕星,阴氛尚且侵入斗星。

「明朝起柂计,未敢决可否」——明天起航的打算,不敢决定行否。

「身已不藉在,心自无何有」——身体已不在意,心中自然无何所有。

「一事萌一意,但见掣君肘」——一事萌生一意,只见掣肘之难。

「拥书坐蓬窗,醉我不以酒」——拥书坐在蓬窗下,醉我不靠酒而是靠书。

艺术手法
此诗以「得行秋甲辰,初到夏癸酉」以干支纪日的对比写出行程之漫长,约近一年。

「跛鳖已自惯」以跛鳖自喻写一生之慢行。

「醉我不以酒」以书代酒写超然之态,将困顿之途升华为精神之醉,是全诗的点睛之笔。

总体评价
此诗以守风之困与超然之悟为主题,将舟行之阻、行程之慢、一生之困、病后之衰、岘山之近、月星之象、起航之疑、超然之悟逐层写出。全诗以「醉我不以酒」收束,将守风之困化为拥书之醉,是困顿中的超然。

相关诗词