送赵夷仲南归

宋 · 陈造

译文

离索老不堪,应接意多遻。

离群索居老来难以承受,与人应酬心意多有违逆。

爱者挽不留,恶者推不去。

喜欢的人挽留不住,厌恶的人却推之不去。

道人心如水,胡复生爱恶。

修道之人内心应如止水,为何又会生出爱憎。

方厌尘瞇眼,倏惊琼为树。

刚厌烦尘俗迷了双眼,忽然惊喜琼树玉枝映入眼帘。

赵侯南州英,中抱经世具。

赵侯是南州的英杰,胸中怀抱经世济民的才具。

碧岩紫电耀,翠竹青鸾翥。

如碧岩间紫电闪耀,如翠竹上青鸾飞舞。

联翩拜新作,一一弹丸句。

接连拜读您的新作,每一句都如弹丸般精妙圆润。

倾盖得此友,霁月破愁雾。

停车交友便结识了这位好友,如霁月清风破除愁云迷雾。

交君良恨晚,别我用许遽。

结识您实在恨晚,与我分别为何如此仓促。

溽暑挟旱气,河底车取路。

溽暑挟带着旱气,从河底可行车处取路而行。

在客身为本,食眠要将护。

客居在外以身体为本,饮食起居要好好保重。

燕子溯北风,端许问尺素。

燕子逆着北风飞去,正好可以托它传书问候。

赏析

题解
此诗为陈造送赵夷仲南归之作,以惜别之情与期许之深为主题。诗人写离索老不堪应接意多遻的疲惫,爱者挽不留恶者推不去的无奈,道人心如水胡复生爱恶的自省,方厌尘瞇眼倏惊琼为树的惊喜,赵侯南州英中抱经世具的赞赏,碧岩紫电耀翠竹青鸾翥的英姿,联翩拜新作一一弹丸句的妙诗,倾盖得此友霁月破愁雾的庆幸,交君良恨晚别我用许遽的遗憾,溽暑挟旱气河底车取路的艰辛,在客身为本食眠要将护的叮嘱,末以燕子溯北风端许问尺素的相约作结。

逐句解读
「离索老不堪,应接意多遻」——离索之苦老来不堪,应接之间心意多忤。

「爱者挽不留,恶者推不去」——所爱之人挽留不住,所恶之人推之不去。

「道人心如水,胡复生爱恶」——道人之心如水,为何又生爱恶。

「方厌尘瞇眼,倏惊琼为树」——方才厌倦尘埃瞇眼,忽然惊喜琼树在前。

「赵侯南州英,中抱经世具」——赵侯是南州之英,胸中抱有经世之具。

「碧岩紫电耀,翠竹青鸾翥」——碧岩之上紫电闪耀,翠竹之间青鸾飞翥。

「联翩拜新作,一一弹丸句」——联翩拜读新作,一一都是弹丸之句。

「倾盖得此友,霁月破愁雾」——倾盖之交得此友,霁月破除愁雾。

「交君良恨晚,别我用许遽」——交君深恨其晚,别我又如此匆遽。

「溽暑挟旱气,河底车取路」——溽暑挟带旱气,河底之车取路而行。

「在客身为本,食眠要将护」——客居以身为本,食眠要将护自身。

「燕子溯北风,端许问尺素」——燕子溯北风而飞,正可托问尺素之书。

艺术手法
此诗以「方厌尘瞇眼,倏惊琼为树」以尘与琼的对比写赵侯之才如琼树之出尘,对比鲜明。

「碧岩紫电耀翠竹青鸾翥」以紫电、青鸾写赵侯之英姿,色彩鲜明而意象华美。

总体评价
此诗以惜别之情与期许之深为主题,将离索之苦、爱恶之惑、赵侯之英、妙诗之赞、倾盖之幸、恨晚之叹、归路之艰、相约之殷逐层写出。全诗以「燕子溯北风端许问尺素」收束,以燕子传书写出了别后的相约,是送别诗中最具深情的。

相关诗词