送羊侯因简崔帅

宋 · 陈造

译文

殿庐护严外蕃宣,崔侯文武能兼全。

殿庐护卫森严外镇藩宣,崔侯文武能够兼全。

石城之政列城先,迄今遗爱春与妍。

石城的政绩在诸城中领先,至今遗爱如春日般美好。

尔来淮上提帅权,淮民歌舞且晏眠。

近来在淮上执掌帅权,淮地百姓歌舞且安然入眠。

术业可但朝路传,异域南首争骈肩。

才学业望岂止在朝廷上传颂,异域之人也争相并肩仰望。

旧故顾念无愚贤,如我衰病霜满颠。

旧友顾念不分愚贤,如我这般衰病白发满头。

眷眷未肯即弃捐,一纸缄春飞堕前。

眷眷深情不肯就此抛弃,一纸书信如春天飞落在面前。

嬾拙双足如绕缠,欲往谢之寻回船。

懒拙双足如同被缠绕,想要前往致谢却寻船返回。

每独念之几针毡,叔子北归气翩翩。

每次独自想到此事如坐针毡,叔子北归时气度翩翩。

棋酒办与君周旋,未醉定复谭臞仙。

备好棋酒与君周旋,未醉之前定要再谈论臞仙。

知我抱犊方中田,黄堂名酒压香泉。

知我正在田间抱犊耕作,黄堂的名酒胜过香泉。

淮白不下槎头鳊,叔子小驻当还辕。

淮白鱼不亚于槎头鳊鱼,叔子稍作停留便当回车。

有人北望心拳拳,无使渴德垂馋涎。

有人向北眺望心意拳拳,莫让渴慕之德垂下馋涎。

赏析

题解
此诗送羊侯因简崔帅,称颂崔帅文武兼备、政绩卓著,又表达了离别之际的眷恋和期待重聚的心情。

逐句解读
「殿庐护严外蕃宣,崔侯文武能兼全」——殿庐护卫森严外邦藩宣,崔侯文武才能兼备俱全。

「石城之政列城先,迄今遗爱春与妍」——石城的政绩在列城中领先,至今遗爱如春光与妍丽。

「尔来淮上提帅权,淮民歌舞且晏眠」——近来在淮上提举帅权,淮民歌舞且安然入眠。

「术业可但朝路传,异域南首争骈肩」——术业岂止在朝路上传颂,异域之人南向争相并肩。

「旧故顾念无愚贤,如我衰病霜满颠」——旧友顾念不分愚贤,如我这衰病之人霜雪满头。

「眷眷未肯即弃捐,一纸缄春飞堕前」——眷恋未肯立即弃捐,一纸缄春飞落在前。

「嬾拙双足如绕缠,欲往谢之寻回船」——懒拙双足如同被缠绕,想去致谢却寻了回船。

「每独念之几针毡,叔子北归气翩翩」——每次独自想起如坐针毡,叔子北归意气翩翩。

「棋酒办与君周旋,未醉定复谭臞仙」——棋酒备办与你周旋,未醉定又要谈论臞仙。

「知我抱犊方中田,黄堂名酒压香泉」——知我正在田间抱犊,黄堂名酒压过香泉之水。

「淮白不下槎头鳊,叔子小驻当还辕」——淮白鱼不逊于槎头鳊鱼,叔子稍驻当还车辕。

「有人北望心拳拳,无使渴德垂馋涎」——有人北望心中拳拳,不要让渴慕之德垂下馋涎。

艺术手法
一是以对仗称颂,「文武能兼全」「列城先」等句以简练的语言概括崔帅的才能和政绩。二是以自嘲写眷恋,「嬾拙双足如绕缠」以身体的不便写心情的矛盾,含蓄真挚。三是以饮食写地方特色,「淮白」「槎头鳊」以鱼之美味写淮地风物,生动贴切。四是结句「无使渴德垂馋涎」以幽默收束,将期待重聚的心情写得风趣而含蓄。

总体评价
此诗以送别为主题,将称颂政绩、眷恋故人、期待重聚交织在一起。全诗语言流畅,情感真挚,在送别诗中不失风趣,体现了陈造诗歌以情入诗、以趣见性的特色。

相关诗词