送学生归赴秋试因省别业三首 其二

宋 · 陈造

译文

年事真无頼,官曹已惮烦。

年纪渐长真是无可奈何,官署事务已令人厌烦畏惧。

儿堪付门户,吾粗有田园。

儿子可以托付家业门户,我也粗有些田园产业。

游旧因相问,襟怀为细论。

旧日交游因此互相问候,彼此的胸怀抱负细细谈论。

此心归隠计,日日受风幡。

这颗心已定下归隐的打算,日日受风中之幡的感召。

赏析

题解
此诗为送学生归赴秋试因省别业三首之第二首,写归隐之计与送别之慨。

逐句解读
「年事真无赖,官曹已惮烦」——年事真是无可奈何,官署已经害怕烦琐。写对官场之厌倦。

「儿堪付门户,吾粗有田园」——儿子可以托付门户之事,我粗有田园之产。写家事之安排与退隐之资。

「游旧因相问,襟怀为细论」——旧友因为相问而及,襟怀因此细论。写故友之关切与深入交流。

「此心归隐计,日日受风幡」——此心归隐之计,日日受风幡之动。

「风幡」用六祖慧风幡之典,写心念之动摇不定。

艺术手法
此诗以「厌倦—安排—交流—动摇」为线索。

「儿堪付门户」以儿之堪付写后继有人,「吾粗有田园」以田园写退隐之资。

「此心归隐计」以归隐写心之所向,「日日受风幡」以风幡写心之动摇——虽有心归隐却日日受外界干扰。全诗写出了官场中人归隐之心的坚定与动摇并存。

总体评价
此诗以归隐之计为主题,「此心归隐计,日日受风幡」一联以风幡之喻写归隐之心的动摇,是全诗最深刻之处——归隐之心虽定,外界的风幡却不断拨动心弦。

相关诗词