送项平甫教授之成都

宋 · 陈造

译文

昔人石穴命西蜀,岂知桃源华胥隠石腹。

古人从石穴中命名西蜀,怎知桃花源和华胥国竟隐于石腹之中。

诗人昔吟蜀道难,何曾锦城风物平时看。

诗人曾经吟咏蜀道之难,何曾在平时欣赏过锦城风物。

平时风物今犹故,井络坤维神所护。

平时的风物至今依然如故,井宿分野坤维之地有神灵护佑。

汉官威仪二百年,斩新不受胡尘污。

汉家官制威仪延续了二百年,焕然一新不受胡尘污染。

蜀民日为药市游,家说追欢不说愁。

蜀地百姓每日去药市游玩,家家只说追欢作乐不说忧愁。

蜀人之文落中州,中州伧父缩颈羞。

蜀人的文章传入中原,中原的粗俗之人羞得缩颈无言。

吾徒向来梦游处,今日登僊送君去。

我们这些人向来梦游之地,今日如登仙境般送你前往。

遨头上客人所敬,翰林先生士知慕。

遨头上的贵客为人所敬重,翰林先生为士人所仰慕。

似闻儒冠不容假,挽致邹鲁无难者。

似乎听说儒冠不容假借,招致邹鲁之士并无难处。

况君笔力西汉前,亟遣人才有扬马。

何况您的笔力在两汉之前,急切间所遣之人才可比扬雄司马相如。

锦城之乐乐未涯,绿鬓朱颜君更佳。

锦城的快乐乐趣无涯,绿鬓朱颜的您更加风华正茂。

要奉板舆追胜日,暮万里桥朝浣花。

要奉迎板舆追随胜日,傍晚在万里桥畔清晨去浣花溪。

古今胜槩争入眼,归轩日日诗囊满。

古今胜景争相映入眼帘,归车上每日诗囊都装得满满。

黄鹄东飞定有书,莫靳珠玑祇推懒。

黄鹄东飞一定会有书信寄来,不要吝惜珠玑般的诗文只推说懒于动笔。

赏析

题解
此诗为陈造送项平甫教授之成都之作,以蜀地之胜与送别之望为主题。诗人写昔人石穴命西蜀岂知桃源华胥隐石腹的幽深,诗人昔吟蜀道难何曾锦城风物平时看的反差,平时风物今犹故井络坤维神所护的安宁,汉官威仪二百年斩新不受胡尘污的气节,蜀民日为药市游家说追欢不说愁的安乐,蜀人之文落中州中州伧父缩颈羞的文采,吾徒向来梦游处今日登仙送君去的兴奋,遨头上客人所敬翰林先生士知慕的声望,似闻儒冠不容假挽致邹鲁无难者的期待,况君笔力西汉前亟遣人才有扬马的期许,锦城之乐乐未涯绿鬓朱颜君更佳的祝愿,要奉板舆追胜日暮万里桥朝浣花的畅游,古今胜概争入眼归轩日日诗囊满的创作,末以黄鹄东飞定有书莫靳珠玑祇推懒的叮嘱作结。

逐句解读
「昔人石穴命西蜀,岂知桃源华胥隠石腹」——昔人以石穴命西蜀,岂知桃源华胥之境隐于石腹。

「诗人昔吟蜀道难,何曾锦城风物平时看」——诗人昔吟蜀道之难,何曾平时看锦城风物。

「平时风物今犹故,井络坤维神所护」——平时风物今犹如故,井络坤维为神所护。

「汉官威仪二百年,斩新不受胡尘污」——汉官威仪二百年,崭新不受胡尘之污。

「蜀民日为药市游,家说追欢不说愁」——蜀民日为药市之游,家说追欢不说愁。

「蜀人之文落中州,中州伧父缩颈羞」——蜀人之文落于中州,中州伧父缩颈而羞。

「吾徒向来梦游处,今日登僊送君去」——吾徒向来梦游之处,今日登仙送君而去。

「遨头上客人所敬,翰林先生士知慕」——遨头上客为人所敬,翰林先生士人所慕。

「似闻儒冠不容假,挽致邹鲁无难者」——似闻儒冠不容假借,挽致邹鲁并无难者。

「况君笔力西汉前,亟遣人才有扬马」——况且君笔力在西汉之前,亟遣人才有扬雄司马相如。

「锦城之乐乐未涯,绿鬓朱颜君更佳」——锦城之乐乐无涯,绿鬓朱颜君更佳。

「要奉板舆追胜日,暮万里桥朝浣花」——要奉板舆追逐胜日,暮至万里桥朝至浣花。

「古今胜槩争入眼,归轩日日诗囊满」——古今胜概争入眼帘,归轩日日诗囊已满。

「黄鹄东飞定有书,莫靳珠玑祇推懒」——黄鹄东飞定有书信,莫吝珠玑只推说懒。

艺术手法
此诗以「蜀人之文落中州中州伧父缩颈羞」以蜀文之高与中州之羞对比,以文化之自豪写蜀人之才。

「况君笔力西汉前亟遣人才有扬马」以扬雄司马相如期许项平甫,以汉代大才写宋人之望,用典精当。

总体评价
此诗以蜀地之胜与送别之望为主题,将蜀地之幽、风物之美、汉官之仪、蜀民之乐、蜀文之高、登仙之兴、声望之隆、笔力之期、锦城之乐、诗囊之满逐层写出。全诗以「黄鹄东飞定有书莫靳珠玑祇推懒」收束,以书信之约写出了别后的殷切期盼,是送别诗中最具蜀地风情的。

相关诗词