讼田行

宋 · 陈藻

译文

乐轩世俗文不工,场屋此生难遭逢。

我乐轩写的世俗文章不够工巧,科考场中此生难以遇到机缘。

百年饿死真可惜,人命只在田亩中。

百年之后饿死实在可惜,人的性命只维系在田地之中。

远行直到西融州,客装收拾来归休。

远行一直到了西融州,收拾行装回来休歇。

江滩象窟百无忧,却陷人心危险头。

江滩象窟中百般无忧,却陷入了人心最危险的地方。

海上曾琚本亭户,日在公门骋词诉。

海上的曾琚本是亭户出身,每天在公门中奔走诉讼。

下乡老妪何大娘,小郎遗业孤女当。

下乡的老妇人何大娘,小郎留下的遗产由孤女继承。

主婚老妪贪聘资,将女嫁与曾琚儿。

主婚的老妇人贪图聘礼,把女儿嫁给了曾琚的儿子。

女将三十年及格,依法卖田何所疑。

女儿快到三十年法定年限,依法卖田有什么可疑的。

乐轩信己因信人,岂识两家俱不仁。

我乐轩信任自己也信任别人,哪里知道两家都不仁义。

曾琚文约只要钱,钱被何偷反讼田。

曾琚的文契只图要钱,钱被何家偷走反而来诉讼争田。

牙绯县宰坐县亭,官是堂除岂不精。

穿着牙绯官服的县令坐在县衙中,官员是朝廷任命的岂能不精明。

老胥代判为纵横,知县依书那得平。

老吏代为判决肆意横行,知县只依照文书怎能公平。

却监媒人宋五九,备钱还我钱何有。

却监禁了媒人宋五九,让他备钱还我钱又从哪里来。

提点八州刑狱使,重念八州冤曲事。

提点八州刑狱的使者,重视八州冤屈之事。

许人越诉榜通衢,有状不禁拦轺车。

允许百姓越级上诉在通衢张贴榜文,有状纸的不禁止拦住使者的车驾。

轺车晓出平旦归,千人百人周四围。

使者轻车清晨出行正午归来,千人百人围在四周。

车中呼入使者笑,观感人多涕沾衣。

车中唤人进去使者微笑,受感动的人多泪湿衣襟。

笑者笑何意,吾不聪明渠不至。

笑的人笑的是什么意思,是我不够聪明所以他们不来。

感者泣何为,赴愬容易殊曩时。

感动的人为什么哭泣,是因为上诉申诉比从前容易多了。

文书山积难稽考,胥吏依前颜色好。

文书堆积如山难以核查,胥吏们依然面带好颜色。

乐轩辞说如直弦,外台判下不改前。

我乐轩的言辞如同拉直的弓弦,上级官府判下来也不改变原判。

州府监钱何妪还,吏人掌客生艰难。

州府监管的钱何老太归还,吏人掌管客使生出许多艰难。

因循六十日,公事无了毕。

因循拖延了六十天,公事还是没有办完。

胥徒去复来,索酒需财食。

差役们走了又来,索要酒水需要钱财食物。

乐轩一片杞菊怀,遂令奔走生尘埃。

我乐轩只有一片杞菊般清淡的胸怀,却被弄得奔走奔波沾满尘埃。

春雨吹散春风回,奇花异奔相迎开。

春雨吹散春风又回来,奇花异草争相迎着开放。

百千阿堵何足道,呜呼何媪岂人哉。

成百上千的钱财有什么值得一提,唉何老太难道还是人吗。

叱散胥徒吾不取,抱琴横膝眠空斋。

喝散了差役我不取分毫,抱着琴横放在膝上在空斋中安睡。

赏析

题解
此诗为陈藻讼田行,是一首纪实性的长篇叙事诗。诗中叙述了自己被曾琚与何家纠纷牵连,遭遇胥吏盘剥的完整经过。乐轩(陈藻号)文章虽好却科场不遇,此生百年饿死真可惜,人命只在田亩之中。远行直到西融州,客装收拾来归休。江滩象窟百无忧,却陷人心危险头。海上曾琚本为亭户,日在公门逞词诉。下乡老妪何大娘,小郎遗业孤女当。主婚老妪贪聘资,将女嫁与曾琚儿。女将三十年及格,依法卖田何所疑。乐轩信己因信人,岂识两家俱不仁。曾琚文约只要钱,钱被何偷反讼田。牙绯县宰坐县亭,官是堂除岂不精。老胥代判为纵横,知县依书那得平。却监媒人宋五九,备钱还我钱何有。提点八州刑狱使,重念八州冤曲事。许人越诉榜通衢,有状不禁拦轺车。轺车晓出平旦归,千人百人周四围。车中呼入使者笑,观感人多涕沾衣。笑者笑何意,吾不聪明渠不至。感者泣何为,赴愬容易殊曩时。文书山积难稽考,胥吏依前颜色好。乐轩辞说如直弦,外台判下不改前。州府监钱何妪还,吏人掌客生艰难。因循六十日,公事无了毕。胥徒去复来,索酒需财食。乐轩一片杞菊怀,遂令奔走生尘埃。春雨吹散春风回,奇花异奔相迎开。百千阿堵何足道,呜呼何媪岂人哉。叱散胥徒吾不取,抱琴横膝眠空斋。

逐句解读
诗分三大部分:前段写乐轩科场不遇远行融州归来的背景;中段写曾琚与何家的田产纠纷及乐轩被牵连的经过;后段写上控提点刑狱使后的波折与最终的愤然离去。

「乐轩世俗文不工,场屋此生难遭逢」——乐轩文章世俗认为不工整,科场此生难以逢时,写科场的失意。

「百年饿死真可惜,人命只在田亩中」——百年饿死真可惜,人命只在田亩之中,写土地对人的生存意义。

「远行直到西融州,客装收拾来归休」——远行直到西融州,客装收拾来归休,写远行归来。

「江滩象窟百无忧,却陷人心危险头」——江滩象窟百般无忧,却陷入人心的危险之处,写人心比险滩更危险。

「海上曾琚本亭户,日在公门骋词诉」——海上的曾琚本是亭户,日在公门逞词诉讼,写曾琚好讼。

「下乡老妪何大娘,小郎遗业孤女当」——下乡老妪何大娘,小郎的遗业由孤女承当,写何家的家产。

「主婚老妪贪聘资,将女嫁与曾琚儿」——主婚老妪贪图聘资,将女嫁与曾琚之子,写婚事的贪利。

「女将三十年及格,依法卖田何所疑」——女儿将近三十岁才及笄年龄,依法卖田有何可疑,写卖田的合法性。

「乐轩信己因信人,岂识两家俱不仁」——乐轩相信自己也相信别人,岂知两家都不仁,写自己的轻信。

「曾琚文约只要钱,钱被何偷反讼田」——曾琚的文约只要钱,钱被何家偷去反而诉讼要田,写曾琚的反悔。

「牙绯县宰坐县亭,官是堂除岂不精」——穿牙绯的县宰坐在县亭中,官是堂除岂能不精明,写县官的任命。

「老胥代判为纵横,知县依书那得平」——老胥代为判决纵横跋扈,知县依书办事哪能公正,写胥吏的操控。

「却监媒人宋五九,备钱还我钱何有」——却监禁媒人宋五九,备钱还我钱从何来,写冤案的牵连。

「提点八州刑狱使,重念八州冤曲事」——提点八州刑狱使,重视八州的冤屈之事,写上级的介入。

「许人越诉榜通衢,有状不禁拦轺车」——允许越诉张贴在通衢大道,有状纸不禁拦轺车,写上控的渠道。

「轺车晓出平旦归,千人百人周四围」——轺车早出平旦归来,千人百人围在四周,写民众的围观。

「车中呼入使者笑,观感人多涕沾衣」——车中呼入使者微笑,观感之人多涕泪沾衣,写审案的场面。

「笑者笑何意,吾不聪明渠不至」——笑的人笑是什么意思,我不聪明他不来,写使者的自谦。

「感者泣何为,赴愬容易殊曩时」——感的人哭是为了什么,申诉容易不同于从前,写民众的感动。

「文书山积难稽考,胥吏依前颜色好」——文书堆积如山难以稽考,胥吏依然面带好颜色,写胥吏的固守。

「乐轩辞说如直弦,外台判下不改前」——乐轩辞说如直弦,外台判下不改从前,写下级不执行上级判决。

「州府监钱何妪还,吏人掌客生艰难」——州府监令何老妪还钱,吏人掌管宾客生出艰难,写执行中的困难。

「因循六十日,公事无了毕」——因循拖延六十日,公事没有完结,写官场的拖延。

「胥徒去复来,索酒需财食」——胥吏去了又来,索要酒食财物的写胥吏的盘剥。

「乐轩一片杞菊怀,遂令奔走生尘埃」——乐轩一片杞菊之怀,遂令奔走生出尘埃,写清高者被迫卷入世俗。

「春雨吹散春风回,奇花异奔相迎开」——春雨吹散春风回来,奇花异卉相迎开放,写自然的生机。

「百千阿堵何足道,呜呼何媪岂人哉」——百千钱币何足道,呜呼何老妪岂是人哉,写对何妪的谴责。

「叱散胥徒吾不取,抱琴横膝眠空斋」——叱散胥徒我不取,抱琴横膝眠于空斋,写最终的退场。

艺术手法
全诗以「讼」为核心,以叙事为手法,完整记录了一场田产诉讼的全过程。从纠纷起因到县衙审理到提刑介入到执行困难到胥吏盘剥到最终的愤然离去,脉络清晰。

「却陷人心危险头」以人心比险滩更危险写全诗的主旨——自然的危险有形可避,人心的危险无形难防。

「乐轩辞说如直弦」以直弦喻公正的判决,「外台判下不改前」以下级不执行写司法的无力。

「叱散胥徒吾不取,抱琴横膝眠空斋」以抱琴高卧写最终的决绝——宁可放弃也不与胥吏同流。

总体评价
此诗是陈藻纪实诗的杰作,以个人遭遇完整记录了宋代基层司法的运作——从县衙到提刑到执行,每一层都有胥吏的操纵。

「却陷人心危险头」写出了全诗的核心洞察:自然的危险可以避免,人心的险恶却防不胜防。

「抱琴横膝眠空斋」的收束写出了文人的最终选择——不与浊世同流,宁可在空斋中弹琴高卧。

相关诗词