送瑞莲新米白酒与韩监仓

宋 · 陈造

译文

珍珠滴红敌紫腴

珍珠般滴红的莲子堪比紫腴佳酿

君家宝此如珍珠

你家珍视此物如同珍珠一般

我家玉友亦胜友

我家的白酒也是好伴侣

论交遣到君座隅

论交情特地将它送到你的座旁

秋莲结实甘胜蜜

秋天莲子结实甘甜胜过蜂蜜

香粳荐新玉为粒

香粳米新磨出来粒粒如玉

遥知毫末不及宾

遥知这点微薄之物不够待客

一笑聊同孟光吃

一笑之间姑且像孟光举案齐眉般享用吧

赏析

题解
此诗为陈造送瑞莲新米白酒与韩监仓之作,以馈赠之物与交游之谊为主题。诗人写珍珠滴红敌紫腴君家宝此如珍珠的珍贵,我家玉友亦胜友论交遣到君座隅的友情,秋莲结实甘胜蜜香粳荐新玉为粒的美食,末以遥知毫末不及宾一笑聊同孟光吃的自谦作结。

逐句解读
「珍珠滴红敌紫腴,君家宝此如珍珠」——珍珠滴红堪敌紫腴,君家宝贝此如珍珠。

「我家玉友亦胜友,论交遣到君座隅」——我家玉友亦是胜友,论交遣送至君之座隅。

「秋莲结实甘胜蜜,香粳荐新玉为粒」——秋莲结实甘甜胜蜜,香粳荐新玉为颗粒。

「遥知毫末不及宾,一笑聊同孟光吃」——遥知微薄之物不及待宾,一笑聊同孟光而食。

艺术手法
此诗以「玉友」喻白酒,以物拟人写出了酒之清与友之真。

「一笑聊同孟光吃」以孟光举案齐眉之典写出了食虽简而情之深,用典贴切而温馨。

总体评价
此诗以馈赠之物与交游之谊为主题,将瑞莲之珍、白酒之清、秋莲之甘、孟光之典逐层写出。全诗以「一笑聊同孟光吃」收束,以举案齐眉的温馨写出了馈赠之诚,是赠物诗中最具情意的。

相关诗词