送龙辞三章 其一

宋 · 陈造

译文

沈燎兮桂醑

焚沉香奠桂酒

笳箫鸣鸣兮逢逢其鼓

笳箫鸣响鼓声逢逢

缓吴歈兮跄越舞

舒缓吴歌跄然越舞

送龙兮归处

送龙神归于其所

龙之归兮悦娭

龙神归去喜悦嬉游

翻倒霄霏兮胶轕雾雨

翻倒云霄霏雾交织霪雨

历馆娃兮不留

经过馆娃宫不停留

过胥口兮小顾

经过胥口稍作回顾

水天模糊兮迷仰俯

水天模糊迷失仰俯

仙真迎兮排空

仙真迎接排空而至

蛟鼍骈罗兮而在下

蛟鼍骈列罗布在下方

祥飖肃兮绿舆

祥风肃然绿舆而来

非烟羃兮紫府

非烟笼罩紫府

翘侬望兮何所

翘首遥望在何处

目屯云兮南骛

目送屯云向南飞去

心靡迤兮延伫

心神流连久久伫立

赏析

题解
此诗为《送龙辞三章》之第一首,为送龙神之祭歌。全诗以楚辞体写送龙神归去之礼,祈祷风调雨顺。

逐句解读
「沈燎兮桂醑」——焚沉香奠桂酒。

「笳箫鸣鸣兮逢逢其鼓」——笳箫鸣响鼓声逢逢。

「缓吴歈兮跄越舞」——舒缓吴歌跄然越舞。

「送龙兮归处」——送龙神归于其所。

「龙之归兮悦娭」——龙神归去喜悦嬉游。

「翻倒霄霏兮胶轕雾雨」——翻倒云霄霏雾交织霪雨。

「历馆娃兮不留」——经过馆娃宫不停留。

「过胥口兮小顾」——经过胥口稍作回顾。

「水天模糊兮迷仰俯」——水天模糊迷于仰俯。

「仙真迎兮排空」——仙真迎接排空而至。

「蛟鼍骈罗兮而在下」——蛟鼍骈列罗布而在下方。

「祥飖肃兮绿舆」——祥风肃然绿舆而来。

「非烟羃兮紫府」——非烟笼罩紫府。

「翘侬望兮何所」——翘首遥望在何处。

「目屯云兮南骛」——目送屯云向南飞去。

「心靡迤兮延伫」——心神流连久久伫立。

艺术手法
全篇以楚辞「兮」字句式写祭龙送龙之仪式。前段写祭祀之礼,中段写龙行经过之地,后段写望龙归去之依恋。以「馆娃」「胥口」写实地名,以「仙真迎」「蛟鼍在下」写龙之威仪,以「翘侬望」「心靡迤」写人之依恋。

总体评价
此诗以楚辞体写送龙祭歌,气象宏大礼敬虔诚,格调庄严肃穆而有深情。

相关诗词