送李象山趋朝二首 其一

宋 · 陈造

译文

人将宰象山,萧散目郎署。

有人将要治理象山,闲散地望着郎署。

即今拨烦手,蓄缩殆难措。

如今要处理繁杂事务,却畏缩不前几乎无从措手。

邻分铜铁名,恐坐污染故。

邻县以铜铁著称,只怕受牵连而沾染污名。

髯君千日留,曾无疾顽怒。

您这位髯公在此留居千日,从不对顽劣之徒发怒。

德孚俗风动,政洽民孺慕。

德行取信于民移风易俗,政事和谐百姓如孺子般慕爱。

过虞椟中毁,稳下竿头步。

不必担忧柜中物被毁损,稳稳地从竿头迈步而下。

定川壮哉县,瞢不揣鲰腐。

定川是个壮阔的县,却不自量力地以浅陋之才去揣度。

虎须有危揽,羊肠无善御。

虎须之处有危险需要把握,羊肠小道却没有善御之人。

彼此剧易间,霄壤计相去。

彼此之间难易有别,差距如同天壤之别。

满怀血指羞,乏君斲轮具。

满怀如割伤手指般的羞愧,缺少您那斫轮老手般的才具。

邻辉几余分,忽复失强助。

邻县的光辉分得几分余照,忽然又失去了有力的臂助。

归舟不可挽,临风悄延伫。

归去的舟船已无法挽留,迎风悄然久久伫立。

赏析

题解
此诗为送李象山趋朝二首之第一首,写对李象山宰象山之政绩的赞誉与送别。诗人写人将宰象山时萧散于郎署,即今拨烦手却蓄缩难措,但李象山千日留曾无疾顽怒,德孚俗风动政洽民孺慕。末写彼此剧易间霄壤计相去,满怀血指羞而乏君斲轮具,归舟不可挽临风悄延伫。

逐句解读
「人将宰象山,萧散目郎署」——人将要宰象山,萧散地看待郎署。

「即今拨烦手,蓄缩殆难措」——即今拨烦之手,蓄缩几乎难以措置。

「邻分铜铁名,恐坐污染故」——邻分铜铁之名,恐坐污染之故。

「髯君千日留,曾无疾顽怒」——髯君千日之留,竟无疾顽之怒。

「德孚俗风动,政洽民孺慕」——德行感孚俗风而动,政事和洽民如孺子之慕。

「过虞椟中毁,稳下竿头步」——过虑椟中毁损,稳稳下竿头之步。

「定川壮哉县,瞢不揣鲰腐」——定川壮哉之县,愚瞢不揣度自己之鲰腐。

「虎须有危揽,羊肠无善御」——虎须有危险之揽,羊肠无善御之法。

「彼此剧易间,霄壤计相去」——彼此剧易之间,霄壤之计相去甚远。

「满怀血指羞,乏君斲轮具」——满怀血指之羞,缺乏你斲轮之具。

「邻辉几余分,忽复失强助」——邻辉几多余分,忽然又失去强力之助。

「归舟不可挽,临风悄延伫」——归舟不可挽留,临风悄然延伫。

艺术手法
此诗以「德孚俗风动,政洽民孺慕」赞李象山之政,以「虎须有危揽,羊肠无善御」写为政之难。

总体评价
此诗是一首深情的送别之作,「满怀血指羞,乏君斲轮具」写出了对友人才能的钦佩与失去依靠的不安。

相关诗词