送李监岳二首 其一

宋 · 陈造

译文

李侯西州英,早着武士冠。

李侯是西州的英才,早年便戴上了武士的冠帽。

朅来淮上郡,鸡群见翠鸾。

来到淮上的郡城,如同在鸡群中见到了翠色的鸾鸟。

清诗万卷余,脱手走铜丸。

清新脱俗的诗作万余首,出手之快如同铜丸脱手般利落。

初听耳目醒,再读毛骨寒。

初听便令人耳目为之一醒,再读更觉毛骨悚然。

解榻一瓯茗,敢作粗官看。

安排床榻奉上一杯茶,怎敢当作粗官来对待。

今者连日语,衮衮为发难。

如今连续几日交谈,滔滔不绝地提出深刻的问题。

中年可堪别,别君倍悲酸。

人到中年怎堪离别,与你分别格外令人悲酸。

书来有新句,政用驱愁端。

来信中有新的诗句,正是用来驱散愁绪的良方。

赏析

题解
此诗为陈造送李监岳二首之第一首,以赞美李侯之才与惜别之情为主题。诗人写李侯为西州之英、早着武士冠,来淮上如鸡群见翠鸾,清诗万卷脱手走铜丸,初听耳目醒再读毛骨寒,又写解榻一瓯茗之清简与连日语衮衮发难之热烈,末以中年可堪别别君倍悲酸、书来有新句政用驱愁端作结,写出了对友人才华的推崇与离别之悲。

逐句解读
「李侯西州英,早着武士冠」——李侯是西州的英才,早早地戴上了武士之冠。

「武士冠」即武冠。

「朅来淮上郡,鸡群见翠鸾」——来到淮上之郡,如同鸡群中见到翠色鸾鸟。

「翠鸾」喻其出众。

「清诗万卷余,脱手走铜丸」——清诗万卷之余,脱手而出如铜丸之疾走。

「铜丸」喻诗思敏捷如弹丸。

「初听耳目醒,再读毛骨寒」——初听令人耳目为之一醒,再读则令人毛骨生寒。诗歌之震撼力。

「解榻一瓯茗,敢作粗官看」——解开坐榻奉上一瓯茶,岂敢当作粗官来看待。待客以茶,敬重其人。

「今者连日语,衮衮为发难」——如今连续数日交谈,衮衮不绝地发难讨论。

「发难」即提出疑难问题。

「中年可堪别,别君倍悲酸」——中年怎能承受离别,离别于你倍感悲酸。

「书来有新句,政用驱愁端」——书信来时有新诗句,正好用来驱赶愁端。以诗慰别。

艺术手法
此诗以「鸡群见翠鸾」的比喻写李侯之出众,以「脱手走铜丸」写诗思之敏捷,以「初听耳目醒再读毛骨寒」写诗之震撼,层层递进。

「中年可堪别」以「中年」的特殊时期写离别之难堪——年少可别、暮年无别,唯有中年最怕离散。末句「政用驱愁端」以新诗驱愁,将离别之悲化为期待之望。

总体评价
此诗以赞美友人才华与惜别之情为主题,从李侯之英、之出众、之诗才到离别之悲、之期待,情感真挚而层次分明。尤其「初听耳目醒再读毛骨寒」两句写出了诗歌震慑人心的力量,是送行诗中别具一格的赞美之词。

相关诗词