送郭定夫

宋 · 陈藻

译文

相看无可分,远适无可饯。

相对而看没有什么可分赠,远行也没有什么可饯别。

但向主人家,杯酒时同燕。

只是在主人家中,时常一同饮酒宴乐。

交缘何太浅,春风方识面。

交情缘分为何如此浅薄,春风中才初次相识。

子行归有期,我老魂将变。

你此行归去已有期日,我已老去灵魂将要变化。

后会信难思,虽在殊州县。

后会之期确实难以预料,即使同在也分处不同州县。

史迁南北游,值我乡邦彦。

你如司马迁般南北游历,恰遇我乡邦的才俊。

话间及死生,亦足知深眷。

谈话间论及生死大事,也足以知晓深情眷念。

石城伴梅福,共祝天和练。

在石城陪伴如梅福般的你,共同祈祝天和绵长。

赏析

题解
此诗为陈藻送郭定夫之作。诗中写相看没有什么可以分赠,远行也没有什么可以饯别。但向主人家,杯酒时常同宴。交缘为何太浅,春风方才识面。你此行归去有期,我老来魂魄将变。后会确实难以思量,虽然同在不同的州县。史迁南北游历,遇到我乡邦的俊彦。话间谈到生死,也足以知道深切的眷念。石城陪伴梅福,共祝天和之练——以送别写出了对友人的深切不舍。

逐句解读
「相看无可分,远适无可饯」——相看没有什么可以分赠,远行也没有什么可以饯别,写贫无可赠。

「但向主人家,杯酒时同燕」——但向主人家,杯酒时常同宴,写以酒相慰。

「交缘何太浅,春风方识面」——交缘为何太浅,春风方才识面,写相识之晚。

「子行归有期,我老魂将变」——你此行归去有期,我老来魂魄将变,写对离别的伤感。

「后会信难思,虽在殊州县」——后会确实难以思量,虽然同在不同的州县,写再见之难。

「史迁南北游,值我乡邦彦」——史迁南北游历,遇到我乡邦的俊彦,写缘分。

「话间及死生,亦足知深眷」——话间谈到生死,也足以知道深切的眷念,写交情之深。

「石城伴梅福,共祝天和练」——石城陪伴梅福,共祝天和之练,写对友人的祝福。

艺术手法
全诗以「送」为核心,以「无」与「有」的对比为手法。

「无可分」「无可饯」以无写贫——穷到没有什么可以送别。

「杯酒时同燕」以有写慰藉——虽然没有钱但有酒可以共饮。

「交缘何太浅」以浅写相识之晚——认识太晚了来不及深交。

「我老魂将变」以老写离别的沉重——我这把年纪也许再也见不到了。

「话间及死生」以生死写交情的深度——能谈生死的朋友才是真朋友。

「石城伴梅福」以梅福写对友人的比喻——如梅福般的高士。

「共祝天和练」以天和练写对友人的祝福——祝天和长久。全诗从无可赠到有酒到识晚到离别到生死到祝福,写出了对友人的深切不舍。

总体评价
此诗以送别为契机,写出了「话间及死生,亦足知深眷」的深厚友情——能谈生死的朋友才是最深的交情。虽然相识太晚交缘太浅,但生死之交足以弥补时间的不足。

相关诗词