送二赵金陵秋闱之行

宋 · 陈造

译文

君家种德麻苇似,两郎今日东南美。

你家世代积德如麻苇般繁茂,两位郎君今日堪称东南之美。

石麟角犀互辉映,拄腹撑肠皆锦绮。

石麟角犀交相辉映,腹中满撑的都是锦绣文采。

贤书联翩取如掇,文字欲贵江淮纸。

科考录取之书接连不断如探囊取物,你们的文字将使江淮之纸为之昂贵。

步光久匣自光芒,仆姑所指当披靡。

步光宝剑久藏匣中自然光芒四射,仆姑良箭所指之处当所向披靡。

去去秋风鼓鹏翼,翺翔烟霄此其始。

去吧秋风正鼓动鹏鸟之翼,翱翔云霄正从此始。

建邺山川古雄丽,平分胜槩供笔底。

建邺山川自古雄伟秀丽,足供二赵平分胜概写入笔下。

气陵钟阜峰头云,辞倾白鹭洲前水。

气势凌驾于钟山峰头的云层,文辞倾泻如白鹭洲前的江水。

联璧不难先众俊,历块仍能轻万里。

如双璧联辉不难领先于众俊,跨越障碍仍能轻视万里之遥。

平日双眼不屡青,奇穷一生端坐此。

平日里我的双眼不常对人称赏,一生奇穷正因于此。

即今意气为君倾,老子阅人盖多矣。

如今意气却为你们倾倒,我这老者阅人已多矣。

赏析

题解
此诗为送二赵赴金陵参加秋闱(乡试)而作。全诗盛赞二赵的才华与品德,期许他们在科举中一举成名。诗中既用典繁富,又以切身感慨作结,将赠别与自伤身世融为一体。

逐句解读
「君家种德麻苇似,两郎今日东南美」——你家世代积德如麻苇之繁茂,两位郎君今日堪称东南之美。

「种德麻苇似」谓积德之厚如麻苇蔓延不绝,「东南美」典出《世说新语》,指东南俊秀。

「石麟角犀互辉映,拄腹撑肠皆锦绮」——石麟角犀交相辉映喻才华出众,腹中满撑的都是锦绣文采。

「拄腹撑肠」形容胸中充满学问,极言文才之富。

「贤书联翩取如掇,文字欲贵江淮纸」——科考录取之书接连不断如探囊取物,你们的文字将使江淮之纸为之昂贵。

「取如掇」形容取功名如拾物般容易,「贵江淮纸」用洛阳纸贵之典。

「步光久匣自光芒,仆姑所指当披靡」——步光之剑久藏匣中自然光芒四射,仆姑之箭所指之处当所向披靡。

「步光」为宝剑名,「仆姑」为良箭名,喻二赵之才久蓄必发。

「去去秋风鼓鹏翼,翺翔烟霄此其始」——去吧,秋风正鼓动鹏鸟之翼,翱翔云霄正从此始。用庄子大鹏之典,期许二赵前途远大。

「建邺山川古雄丽,平分胜槩供笔底」——建邺山川自古雄伟秀丽,足供二赵平分胜概写入笔下。

「建邺」即金陵,「胜槩」即胜景。

「气陵钟阜峰头云,辞倾白鹭洲前水」——气势凌驾于钟山峰头的云层,文辞倾泻如白鹭洲前的江水。以金陵山水喻文气之盛。

「联璧不难先众俊,历块仍能轻万里」——如双璧联辉不难领先于众俊,跨越障碍仍能轻视万里之遥。

「联璧」喻二赵如双璧,「历块」谓跨越险阻。

「平日双眼不屡青,奇穷一生端坐此」——平日里我的双眼不常对人称赏,一生奇穷正坐于此。以「不屡青」言自己眼光高而命途穷,自慨之语。

「即今意气为君倾,老子阅人盖多矣」——如今意气却为你们倾倒,我这老者阅人已多。自谓阅人无数而独为二赵倾倒,以自重之语衬托二赵之不凡。

艺术手法
此诗结构以「盛赞—期许—自慨」为线索,前八句盛赞二赵才华,中四句期许科场得意,末四句以自慨反衬。用典密集而有序:「石麟角犀」喻才品,「步光仆姑」喻蓄锐待发,「鹏翼」喻远大前程,「联璧」喻兄弟并美。

「气陵钟阜峰头云,辞倾白鹭洲前水」一联以金陵实景为喻,气势雄壮。末二句以老者口吻自重,反衬二赵之不凡,含蓄有力。

总体评价
此诗为典型的科举赠行之作,但陈造不落俗套。全诗以雄健笔力盛赞二赵之才,又以「平日双眼不屡青」的自慨作结,将赠别之意融入自身的人生体验之中。

「奇穷一生端坐此」的自嘲与「即今意气为君倾」的真诚形成张力,使全诗在慷慨中见深情,在期许中含感慨。

相关诗词