食晚菘新笋

宋 · 陈造

译文

化儿出奇安此腹

造化小儿出奇招安顿我这肚子

不称智囊不盛肉

不配称为智囊也不盛装肥肉

饥雷收声才脱粟

饥饿的雷声才停,刚刚脱壳的糙米端上来

荐以藻芹仍杞菊

配上水藻芹菜还有枸杞菊花

园丁可是监河侯

园丁莫非是监河侯

供我朝昏三亩绿

供给我早晚三亩绿色蔬菜

即今春菘晚不衰

如今春天的白菜到晚也不衰败

况复桂笋森可束

何况还有新笋密密地可以捆束

含烟带露不相下

带着烟岚含着露水互不相让

拄腹撑肠未云足

填满肚子撑起肠胃还未说够

食单一日得一隽

菜单上一天得到一样美味

回首常嗜真舆仆

回头看日常嗜好的不过是粗仆之食

殿春日月官上速

暮春时节官务繁忙时光飞逝

日撷芝茎剥纤玉

每天采摘灵芝般的茎,剥开细玉般的笋

风排雨浥犹须卜

风吹雨淋还需占卜天气

卧作枯荄起成竹

躺着如同枯根,起来便长成修竹

赏析

题解
此诗为陈造食晚菘新笋之作,以蔬食之乐与生长之妙为主题。诗人写化儿出奇安此腹不称智囊不盛肉的蔬食,饥雷收声才脱粟荐以藻芹仍杞菊的清简,园丁可是监河侯供我朝昏三亩绿的供给,末以风排雨浥犹须卜卧作枯荄起成竹的期待作结。

逐句解读
「化儿出奇安此腹,不称智囊不盛肉」——化儿出奇安此之腹,不称智囊不盛其肉。

「饥雷收声才脱粟,荐以藻芹仍杞菊」——饥雷收声才脱粟米,荐以藻芹仍加杞菊。

「园丁可是监河侯,供我朝昏三亩绿」——园丁可是监河之侯,供我朝昏三亩之绿。

「即今春菘晚不衰,况复桂笋森可束」——即今春菘晚而不衰,况复桂笋森然可束。

「含烟带露不相下,拄腹撑肠未云足」——含烟带露不相上下,拄腹撑肠未云满足。

「食单一日得一隽,回首常嗜真舆仆」——食单一日得一隽味,回首常嗜真舆仆之食。

「殿春日月官上速,日撷芝茎剥纤玉」——殿春日月官上之速,日撷芝茎剥其纤玉。

「风排雨浥犹须卜,卧作枯荄起成竹」——风排雨浥犹须卜问,卧作枯荄起而成竹。

艺术手法
此诗以「含烟带露不相下」以烟与露写蔬之鲜,以不相下写菘笋之并美。

「卧作枯荄起成竹」以枯荄之卧与成竹之起写出了春笋从蛰伏到生长的过程,以生长之妙写自然之奇。

总体评价
此诗以蔬食之乐与生长之妙为主题,将化儿之奇、饥雷之收、园丁之供、菘笋之美、枯荄之起逐层写出。全诗以「卧作枯荄起成竹」收束,以笋之成长写出了对自然生机的赞叹,是蔬食诗中最具生意趣的。

相关诗词