石湖生日致语口号

宋 · 陈造

译文

寿筵高敞老仙家,帘影中间五色霞。

寿宴高设在老仙人的府第,帘幕光影之间映照着五色云霞。

碧酒旧须麟作脯,雕盘新荐枣如瓜。

碧绿美酒本该用麒麟肉做脯佐饮,雕花盘中新奉上瓜一般大的仙枣。

玉壶缥缈非尘世,金狄依稀记岁华。

玉壶飘渺似非人间所有,铜人依稀在记录流逝的年华。

胜日年年欹醉帽,鬓香长点吉云花。

佳日年年歪戴着醉帽,鬓边花香长缀着吉祥的云朵。

赏析

题解
此诗为《石湖生日致语口号》,写范成大(石湖)生日祝寿。寿筵高敞老仙家,帘影中间五色霞,碧酒旧须麟作脯,雕盘新荐枣如瓜。

逐句解读
「寿筵高敞老仙家」——寿筵高敞于老仙之家。

「帘影中间五色霞」——帘影中间五色霞光。

「碧酒旧须麟作脯」——碧酒旧须麒麟作脯。

「雕盘新荐枣如瓜」——雕盘新荐枣如瓜大。

「玉壶缥缈非尘世」——玉壶缥缈非尘世。

「金狄依稀记岁华」——金狄依稀记岁华。

「胜日年年欹醉帽」——胜日年年欹戴醉帽。

「鬓香长点吉云花」——鬓香长点吉云之花。

艺术手法
前四句以「老仙家」「五色霞」写仙家气象,以「麟作脯」「枣如瓜」用安期生食枣如瓜之典写仙人食物。后四句以「玉壶缥缈」写非尘世之境,以「金狄记岁华」写铜人记时,以「欹醉帽」「鬓香吉云花」写寿宴之乐。

总体评价
此诗以石湖生日写仙家祝寿之景,麟脯枣瓜玉壶吉云之仙逸,格调仙逸喜庆。

相关诗词