十二月二十六日趋府

宋 · 陈造

译文

谁谓一舍远,不办三餐趋。

谁说三十里路很远,连赶三顿饭的工夫都来不及。

亭午县市西,衙鼓府城隅。

正午时分在县城市集的西边,衙门的鼓声从府城角落传来。

匹马惊鸟去,指槌冰在须。

单骑奔驰惊飞了飞鸟,手指槌处胡须上结着冰。

北风挟霜气,万象付摧枯。

北风挟带着寒霜之气,万物都被摧残枯萎。

想当折琴弦,未怪裂人肤。

想来琴弦都该被冻断了,也不奇怪人的皮肤被冻裂。

驼裘被甲如,是日有若无。

穿着驼裘如同披着铠甲,这一天有衣如同没有穿。

客首不暇回,顾容少踟躇。

客人来不及回头,顾盼之间也少有迟疑。

出处不能同,劳逸为之殊。

出仕和隐居不能相同,劳苦和安逸因此而不同。

庞翁马少游,似非隠者徒。

庞德公和马少游,似乎不是隐者之辈。

乡居老躬耕,饱温得自娱。

在乡间居住年老仍亲自耕种,温饱自得自娱。

婆娑铜墨间,盍亦省头颅。

徘徊在铜墨官印之间,何不也审视一下自己的处境。

蔉穮脱中熟,吾口良易糊。

培土除草如果能有中等收成,我的口腹还是容易对付的。

赏析

题解
此诗写十二月二十六日趋府途中的寒冷与辛苦。诗人描写匹马惊鸟、指槌冰须、北风挟霜气、驼裘被甲等严寒景象,又反思出处不同劳逸殊异,感叹乡居老躬耕尚能饱温自娱,而自己婆娑铜墨之间盍亦省头颅。

逐句解读
「谁谓一舍远,不办三餐趋」——谁说一舍之远,办不了三餐之趋。

「亭午县市西,衙鼓府城隅」——正午在县市之西,衙鼓鸣于府城之隅。

「匹马惊鸟去,指槌冰在须」——匹马惊走飞鸟,指槌之处冰在须上。

「北风挟霜气,万象付摧枯」——北风挟带霜气,万象交付摧枯。

「想当折琴弦,未怪裂人肤」——想当折断琴弦,也不怪裂人之肤。

「驼裘被甲如,是日有若无」——驼裘如同被甲,这日有如无衣。

「客首不暇回,顾容少踟躇」——客首不暇回望,顾容少有踟躇。

「出处不能同,劳逸为之殊」——出处不能相同,劳逸因此殊异。

「庞翁马少游,似非隠者徒」——庞翁马少游,似乎不是隐者之徒。

「乡居老躬耕,饱温得自娱」——乡居老来躬耕,饱温得以自娱。

「婆娑铜墨间,盍亦省头颅」——婆娑于铜墨之间,何不也省察一下头颅。

「蔉穮脱中熟,吾口良易糊」——蔉穮之间逃脱中熟,我这张口实在容易糊弄。

艺术手法
此诗以「指槌冰在须」「北风挟霜气」写严寒之至,以「出处不能同,劳逸为之殊」写官民之别。

总体评价
此诗写趋府途中的辛苦与反思,「婆娑铜墨间,盍亦省头颅」写出了对仕途的倦怠与对归耕的向往。

相关诗词