邵伯阻风小泊赠送行诸公

宋 · 陈造

译文

长征每爱日,小泊未遻意。

长途远行总是珍惜时光,短暂停泊未能遂愿。

阴风自南北,客子听轩轾。

阴风从南北吹来,旅客听着船身的高低起伏。

召棠望吾乡,不作秦越异。

望见召棠便思念我的家乡,不做秦越之间那样的疏远。

船阁鴈鹜洲,人穿鱼虾市。

船只搁在雁鹜栖息的洲渚上,人们穿行于鱼虾市场。

相逢各吴语,知识十三四。

相逢的人都操着吴地方言,相识的只有十分之三四。

水实不自买,海错有佳馈。

水产并非自己购买,海鲜却有佳美的馈赠。

饯行余十客,超俗见友义。

送行的有十位客人,超脱世俗可见友情的道义。

笑谭寒谷春,为我洗羁思。

谈笑之间如寒谷逢春,为我洗去旅途的羁愁。

相与卧玉瓶,跋烛得微醉。

一同饮酒至玉瓶倾倒,直到残烛将尽才微微醉去。

老怀易作恶,别语毋动喙。

老来心绪容易感伤,离别的言语就不要再提了。

赏析

题解
此诗写邵伯阻风小泊时赠送行诸公。长征每爱日而小泊未遻意,阴风自南北而客子听轩轾,召棠望吾乡而不作秦越异,船阁鴈鹜洲而人穿鱼虾市。

逐句解读
「长征每爱日,小泊未遻意」——长征总是爱惜日光,小泊却不能如我意。

「阴风自南北,客子听轩轾」——阴风从南北而来,客子听着船的轩轾起伏。

「召棠望吾乡,不作秦越异」——召棠遥望我的故乡,不做秦越之异。

「船阁鴈鹜洲,人穿鱼虾市」——船停阁在雁鹜洲,人穿行于鱼虾市中。

「相逢各吴语,知识十三四」——相逢各自说吴语,相识的不过十三四人。

「水实不自买,海错有佳馈」——水产确实不是我自买的,海味有佳美的馈赠。

「饯行余十客,超俗见友义」——饯行的还有十余客,超俗地见到友义。

「笑谭寒谷春,为我洗羁思」——笑谈之中寒谷如春,为我洗去羁旅之思。

「相与卧玉瓶,跋烛得微醉」——相与卧于玉瓶之旁,跋烛之馀得微醉。

「老怀易作恶,别语毋动喙」——老怀容易作恶,别语莫再多言。

艺术手法
此诗以「笑谭寒谷春,为我洗羁思」写友情的温暖,以「老怀易作恶,别语毋动喙」写离别的克制。

总体评价
此诗写旅途中的友情,「笑谭寒谷春,为我洗羁思」写出了友情驱除旅途寂寞的力量。

相关诗词