三山矶

宋 · 陈造

译文

江头数群山,骈踪各峥嵘。

江边数座群山并列,各有各的高峻峥嵘。

兹山挺秀出,乃以三山名。

这座山挺拔秀丽地突出,于是以三山为名。

三山戟拔立,离合烟云横。

三座山峰如戟般拔地而起,烟云在峰间时分时合、横亘其间。

巨麓截水出,石转为微行。

巨大的山麓截断江水而出,山石转折间形成狭小的路径。

倒影射江北,阴森如未晴。

山的倒影映照到江北面,阴森森的仿佛天还没放晴。

盘涡触岸去,势若蛟龙争。

回旋的涡流冲撞着江岸而去,那气势如同蛟龙争斗。

狭岸束洪流,突怒起不平。

狭窄的江岸束缚着滚滚洪流,水流激怒翻涌不肯平静。

舟楫复往来,立者胆为惊。

船只仍然来来往往地穿行,站立船上的人吓得胆战心惊。

赏析

题解
此诗为陈造写三山矶之作,以江边奇山为主题。诗人写江头数群山骈踪峥嵘,三山挺秀而出以三山为名,三山如戟拔立、离合于烟云之间,巨麓截水而出、石转为微行,倒影射江北阴森如未晴,盘涡触岸势若蛟龙争,狭岸束洪流突怒起不平,舟楫往来立者胆为惊,将三山矶的险峻壮阔写得惊心动魄。

逐句解读
「江头数群山,骈踪各峥嵘」——江头数座群山,并肩而立各自峥嵘。

「骈踪」即并肩,「峥嵘」即高峻。

「兹山挺秀出,乃以三山名」——此山挺拔秀出,便以三山为名。三山矶的来历。

「三山戟拔立,离合烟云横」——三座山如戟拔地而立,离合之间烟云横绕。山如兵器般挺拔,烟云缭绕其中。

「巨麓截水出,石转为微行」——巨大的山麓截断水流而出,石头转为细微的小路。

「截水出」即山势伸入江中,「微行」即小路。

「倒影射江北,阴森如未晴」——倒影投射到江北岸,阴森如同天未放晴。山影倒映,遮天蔽日。

「盘涡触岸去,势若蛟龙争」——盘旋的涡流触岸而去,气势如同蛟龙相争。江水在此激荡如蛟龙斗。

「狭岸束洪流,突怒起不平」——狭窄的岸束住了洪流,突然而起的怒浪显出不平之意。水被岸束则怒激不平。

「舟楫复往来,立者胆为惊」——船只仍往来穿行,立在上面的人胆战心惊。行舟之险令人心惊。

艺术手法
此诗以险峻之笔写险峻之景,每一联都紧扣「险」字。

「戟拔立」以兵器喻山之尖耸,「蛟龙争」以蛟龙喻水之激荡,「突怒起不平」以拟人手法赋予水以怒气。全诗由山及水及人,从三山的峥嵘到江水的怒激再到舟人的惊惧,层层递进,将三山矶的险峻写得令人身临其境。

总体评价
此诗以险峻为主题,将三山矶的山势、水势、舟行之险写得淋漓尽致。诗人以戟、蛟龙、怒等极富冲击力的意象,将自然的雄险与人的恐惧交织,形成了一种崇高而震撼的审美体验。全诗不事雕琢而气势雄壮,是山水诗中以险取胜的佳作。

相关诗词