清明西湖再次韵

宋 · 陈造

译文

苏公旧隄东,增筑更千步。

苏东坡旧堤的东边,增修延伸了千步之长。

右为萦回溪,夹以葱青树。

右边是萦回曲折的溪流,两岸夹着葱茏青翠的树木。

晴湖映碧山,诗客独多助。

晴日的湖面映照着碧绿的山色,诗人独得其助最多。

醉乡赴新约,书痴悔前误。

奔赴醉乡的新约,书呆子后悔从前的失误。

况此好清明,酒果随意具。

况且正值这美好的清明时节,酒菜果品随意置办。

向来计追欢,几为阴雨沮。

先前计划追寻欢乐,几次被阴雨所阻。

今者成清游,仍免俗子污。

如今终于成行了清雅的游览,也免去了俗人的沾染。

斜阳不无情,似恋花柳住。

斜阳并非无情,似乎留恋花柳而不肯离去。

春光念报答,襞牋须好句。

想要报答这春光,折叠笺纸须得写出好诗句。

此笔付此人,游客半鸳鹭。

这支笔交给此人,游客中有一半是朝中士大夫。

赏析

题解
此诗为陈造清明西湖再次韵之作,以清明湖游与诗酒之乐为主题。诗人写苏公旧堤东增筑更千步的堤景,右为萦回溪夹以葱青树的溪景,晴湖映碧山诗客独多助的湖景,醉乡赴新约书痴悔前误的赴约,况此好清明酒果随意具的应景,向来计追欢几为阴雨沮的遗憾,今者成清游仍免俗子污的庆幸,斜阳不无情似恋花柳住的留恋,末以春光念报答襞笺须好句、此笔付此人游客半鸳鹭的期待作结。

逐句解读
「苏公旧隄东,增筑更千步」——苏公旧堤之东,增筑了更千步之长。

「右为萦回溪,夹以葱青树」——右边是萦回的溪流,夹以葱青的树木。

「晴湖映碧山,诗客独多助」——晴湖映照碧山,诗客独得更多助益。

「醉乡赴新约,书痴悔前误」——赴醉乡之新约,书痴后悔前日之误。

「况此好清明,酒果随意具」——何况此日好清明,酒果随意具备。

「向来计追欢,几为阴雨沮」——向来计划追欢,几次被阴雨阻沮。

「今者成清游,仍免俗子污」——今日成清游之兴,仍然免于俗子之污。

「斜阳不无情,似恋花柳住」——斜阳并非无情,似乎恋着花柳不愿离去。

「春光念报答,襞牋须好句」——春光念及报答,折叠笺纸须得好句。

「此笔付此人,游客半鸳鹭」——此笔交付此人,游客中半是鸳鹭之侣。

艺术手法
此诗以「斜阳不无情,似恋花柳住」写斜阳之恋花柳,将夕阳拟人化,以自然之情写人之不舍。

「春光念报答,襞笺须好句」以春光之报答写诗之必要——美景须以好诗报答,将自然与人文打通。

总体评价
此诗以清明湖游与诗酒之乐为主题,将苏堤之景、溪树之美、湖山之映、醉乡之约、清明之好、阴雨之沮、清游之成、斜阳之恋、好句之须逐层写出。全诗以「春光念报答」收束,将游湖之乐化为写诗之责。

相关诗词