钱弊

宋 · 陈造

译文

为家重墙垣,为民须货殖。

治家要重视修筑墙垣,治民必须发展商贸。

扬庐国北户,东南頼控扼。

扬州庐州是国家北方的门户,东南一带仰赖其控扼要冲。

淮民鱼米余,百货仰殊域。

淮地百姓鱼米有余,各种货物都仰仗远方异域输入。

用铜防外泄,用铁乃奇画。

使用铜钱是为了防止财富外泄,使用铁钱则是一项奇妙的谋划。

一利伏一弊,救弊要得策。

一种利益背后隐伏着一种弊端,纠正弊端必须要得到良策。

持货贸官券,用此莫衣食。

拿着货物去换取官府的凭证,除此之外便无法解决衣食之需。

钱货天下用,铁乃限南北。

铜钱是天下通用的货币,铁钱却限制了南北流通。

坐令两淮民,块处断贸易。

致使两淮地区的百姓,困守一隅断绝了贸易往来。

计铁取券直,十才收六七。

按铁钱兑换凭证的实值,十成只能收回六七成。

朝贤爱淮民,此困盍矜恤。

朝廷贤臣爱护淮地百姓,这种困境何不加以怜悯体恤?

铜铁均国宝,通变岂无术。

铜和铁都是国家的宝物,通达变通难道就没有办法?

近甸视远地,未可岐畛域。

近畿之地与远方地区同样看待,不可划分出畛域界限。

况今苦倒垂,倚待振焚溺。

况且如今百姓苦于倒悬之急,正倚仗等待拯救如同溺水待援。

缘江八郡尔,杂用顾何失。

沿江八郡而已,铜铁杂用又有何损失?

官券朝北来,淮俗暮安宅。

朝廷的凭证早晨从北方送来,淮地百姓傍晚便能安居。

即今私铸断,胡尚胶今昔。

如今私铸钱币已被禁止,为何还要拘泥于今昔之分?

吾贫复淮人,计势不容默。

我本是贫寒之人又是淮地百姓,考量形势不容我沉默不言。

赏析

题解
此诗为陈造钱弊之作,以钱铁之弊与通变之术为主题。诗人写为家重墙垣为民须货殖的道理,扬庐国北户东南赖控扼的地理位置,淮民鱼米余百货仰殊域的经济格局,用铜防外泄用铁乃奇画的货币政策,一利伏一弊救弊要得策的辩证,持货贸官券舍此莫衣食的民生,钱货天下用铁乃限南北的隔阂,坐令两淮民块处断贸易的困境,计铁取券直十才收六七的折损,朝贤爱淮民此困盍矜恤的呼吁,铜铁均国宝通变岂无术的追问,近甸视远地未可岐畛域的告诫,况今苦倒垂倚待振焚溺的紧迫,缘江八郡尔杂用顾何失的建议,官券朝北来淮俗暮安宅的愿景,末以即今私铸断胡尚胶今昔、吾贫复淮人计势不容默的立场作结。

逐句解读
「为家重墙垣,为民须货殖」——为家重视墙垣,为民必须货殖。

「扬庐国北户,东南頼控扼」——扬庐是国之北户,东南赖以控扼。

「淮民鱼米余,百货仰殊域」——淮民鱼米有余,百货仰赖殊域。

「用铜防外泄,用铁乃奇画」——用铜防止外泄,用铁是奇策。

「一利伏一弊,救弊要得策」——一利中伏一弊,救弊要得其策。

「持货贸官券,舍此莫衣食」——持货贸换官券,舍此无以衣食。

「钱货天下用,铁乃限南北」——钱货天下通用,铁却限制了南北。

「坐令两淮民,块处断贸易」——坐令两淮之民,困处断绝贸易。

「计铁取券直,十才收六七」——计铁取券之值,十成只收六七成。

「朝贤爱淮民,此困盍矜恤」——朝贤爱淮民,此困何不矜恤。

「铜铁均国宝,通变岂无术」——铜铁均为国宝,通变岂无其术。

「近甸视远地,未可岐畛域」——近甸看待远地,不可分歧畛域。

「况今苦倒垂,倚待振焚溺」——何况如今苦于倒悬,倚待拯救焚溺。

「缘江八郡尔,杂用顾何失」——缘江八郡而已,杂用又有何失。

「官券朝北来,淮俗暮安宅」——官券朝自北来,淮民暮可安宅。

「即今私铸断,胡尚胶今昔」——即今私铸已断,为何还胶着今昔。

「吾贫复淮人,计势不容默」——我贫又是淮人,计议形势不容沉默。

艺术手法
此诗以「一利伏一弊」的辩证观分析货币政策之利弊,以「十才收六七」的具体数字写铁券之折损,以「官券朝北来淮俗暮安宅」的时间对比写通变之速。

「吾贫复淮人,计势不容默」以身份之切写发言之不得不然。

总体评价
此诗以钱铁之弊与通变之术为主题,将地理之要、经济之局、铜铁之策、利弊之辨、民生之困、通变之术、时间之速逐层写出。全诗以经济分析为基础而以民生关切为底色,是陈造经济诗中最具分析力的。

相关诗词