七月附米舟之浙中作

宋 · 陈造

译文

白虫散如蛆,黑虫聚如蚁。

白色虫子散落如蛆,黑色虫子聚集如蚁。

循缘仍咂啮,欲寐复九起。

沿着船缘仍然叮咬不止,想要入睡又多次惊起。

吾舟玉为粒,生此果何理。

我的船以白玉般的米粒为粮,生出这些虫子到底什么道理。

神奇作臭腐,秋暑况如毁。

神奇之物化为臭腐,秋暑更是如火焚毁。

人生托洪炉,一饱盖分尔。

人生寄托于天地洪炉之中,一饱不过是本分而已。

临流念雕年,胡迺置身此。

临水感叹岁月凋零,为何让自己置身于此。

笑口忽唶惋,曼肤或疮痏。

笑口忽然转为惋叹,细嫩的皮肤或已生了疮疤。

隄防费应俗,情伪良不美。

防备应酬俗务耗费心力,人情真伪实在不佳。

短篱护松菊,吾归殊可喜。

短篱护卫松菊,我归隐田园真是值得欣喜。

锥刀诧朋侪,嗟尔商贩子。

为微利向同辈夸耀,嗟叹你们这些商贩之子。

赏析

题解
此诗写七月附米舟前往浙中的旅途见闻,以船中虫害为切入点,感叹人生寄身洪炉不过求一饱,却在酷暑中受尽虫蚁之苦。诗人对比自己的窘迫与商贩的逐利,表达了归隐田园的向往。

逐句解读
「白虫散如蛆,黑虫聚如蚁」——白色虫子散落如蛆,黑色虫子聚集如蚁。写船中虫害之严重。

「循缘仍咂啮,欲寐复九起」——沿着船缘仍然啃咬不止,想要入睡又多次惊起。

「咂啮」即叮咬,「九起」即多次起身。

「吾舟玉为粒,生此果何理」——我的船以玉为米粒(指白米),生出这些虫子到底什么道理?写船上虽载粮食却生虫害的无奈。

「神奇作臭腐,秋暑况如毁」——神奇之物化为臭腐,秋暑更是如火焚毁。用庄子「神奇化为臭腐」之意,写粮食被虫蛀之可惜,加之以酷暑难当。

「人生托洪炉,一饱盖分尔」——人生寄托于天地洪炉之中,一饱不过是本分而已。

「洪炉」喻天地造化,「分尔」即本分如此。

「临流念雕年,胡迺置身此」——临水感叹岁月凋零,为何让自己置身于此?「雕年」即凋年,指岁末凋零。

「笑口忽唶惋,曼肤或疮痏」——笑口忽然转为惋叹,细嫩的皮肤或已生了疮疤。

「曼肤」即细嫩之肤,「疮痏」即疮伤,写虫咬之苦。

「隄防费应俗,情伪良不美」——防备应酬俗务耗费心力,人情真伪实在不美。

「情伪」即真伪。

「短篱护松菊,吾归殊可喜」——短篱护卫松菊,我归隐田园真是值得欣喜。末句以归隐之愿收束。

「锥刀诧朋侪,嗟尔商贩子」——为锥刀之利向同辈夸耀,嗟叹你们这些商贩之子。

「锥刀」即微利,讽刺商贩逐利之态。

艺术手法
此诗以船中虫害入题,从切身之苦上升到人生之叹。

「神奇作臭腐」以庄子之论论粮食之败,思辨色彩浓厚。

「短篱护松菊,吾归殊可喜」以陶渊明式的田园意象作结,与前半的窘迫形成鲜明对比。末句「嗟尔商贩子」以不屑的语气收束全诗,将归隐之志与商贩之利的对立推到极致。

总体评价
此诗以旅途之苦写人生之困,从虫害到暑热到人情真伪到商贩逐利,层层加重。

「短篱护松菊」一句如同一道清光,照亮了全诗的黑暗,归隐之志在窘迫中更显坚定。全诗将日常的困苦与人生的选择联系起来,以小见大,体现了陈造诗歌的典型手法。

相关诗词