平江送连亨叟赴省

宋 · 陈藻

译文

吾庐元在亮功坊,祖母东街家姓张。

我家原本住在亮功坊,祖母东街的娘家姓张。

舅翁官小先富强,有子破荡开书堂。

舅公官职虽小却先富起来,儿子败家后开了书堂。

我随表伯学文章,忽然好怪不好常。

我跟着表伯学文章,忽然喜欢标新立异不循常规。

走师月鱼舍莆阳,三山士子厌我狂。

远走月鱼求学离开莆阳,三山的士子讨厌我的狂放。

避我谈吐如簸糠,北郭先君吴讳骧。

人躲避我如同躲避簸糠,只有北郭先君吴骧与我交好。

姨弟余入京朝行,惟此二人见科场。

姨弟余入京赴朝列,只有这两人中了科考。

期我前列每参商,面嗔考官识未长。

期望我名列前茅却每每落第,当面嗔怪考官眼力不长。

我因随老客他乡,一钱亦欠真空囊。

我因随年迈客居他乡,一文钱也欠口袋空空如也。

君出凤池游上庠,长洲适值日同房。

你从凤池出来游学太学,在长洲恰好日间同住一房。

我忆东街往事详,得君情话胜琼浆。

我回忆东街往事详尽,得你情话胜过美酒琼浆。

百杯饮我何以偿,欲饯一醉难赊尝。

你百杯饮我何以报偿,想饯行一醉却难以赊账。

虽然旅困颜无光,狂言欲发藉激昂。

虽然旅途困顿面色无光,狂言想要发作藉以激昂。

自矜到此亦可伤,末篇听我送行装。

自矜到此也可伤悲,末篇听我送你的行装。

临轩策试亮阴妨,首擢南宫丹桂芳。

临轩策试不要被丧期妨碍,首位登科南宫丹桂飘香。

奉常格法经先扬,亚魁谁赋非君当。

按照常法经义先被推扬,榜眼之位谁说不该是你当。

占牌前引归骑忙,蓝袍色映萱草苍。

占牌前引归骑匆忙,蓝袍颜色映着苍翠的萱草。

美人二八宫样粧,阀阅贵盛金多藏。

十六岁美人宫样妆扮,门第贵盛家藏多金。

爱君坦腹羲之床,红䌷扇鼓迎新郎。

爱你坦腹东床如王羲之,红绸扇鼓迎接新郎。

我还尽粜箪食粮,赛君痛饮寻歌娼。

我还要尽力卖掉饭食的粮食,赛过你痛饮寻找歌妓。

莫学浅夫唾肥羊,傲岸贺客峻门墙。

不要学浅薄之人对着肥羊吐唾,傲慢地拒贺客于高墙之外。

赏析

题解
此诗为陈藻送连亨叟赴省试的长篇赠行诗。诗中追忆自己的家世与求学经历,感叹科场失意的坎坷,描绘连亨叟赴京赶考的壮丽前景,以自嘲的口吻将自身的困顿与友人的辉煌对比,最终以殷切的期望和善意的告诫收束。

逐句解读
「吾庐元在亮功坊,祖母东街家姓张」——我家原本住在亮功坊,祖母东街的娘家姓张,写家世。

「舅翁官小先富强,有子破荡开书堂」——舅公官职虽小却先富起来,儿子败家后开了书堂,写家族的兴衰。

「我随表伯学文章,忽然好怪不好常」——我跟着表伯学习文章,忽然喜欢标新立异不循常规,写自己性格的叛逆。

「走师月鱼舍莆阳,三山士子厌我狂」——远走月鱼求学离开莆阳,三山的士子讨厌我的狂放,写学途的坎坷。

「避我谈吐如簸糠,北郭先君吴讳骧」——躲避我如同躲避簸糠,只有北郭先君吴骧与我交好。

「姨弟余入京朝行,惟此二人见科场」——姨弟余入京赴朝列,只有这两个人中了科考。

「期我前列每参商,面嗔考官识未长」——期望我名列前茅却每每参差不中,当面嗔怪考官眼力不长。

「我因随老客他乡,一钱亦欠真空囊」——我因随年迈客居他乡,一文钱也欠口袋空空如也。

「君出凤池游上庠,长洲适值日同房」——你从凤池出来游学太学,在长洲恰好日间同住一房。

「我忆东街往事详,得君情话胜琼浆」——我回忆东街往事详尽,得你情话胜过美酒琼浆。

「百杯饮我何以偿,欲饯一醉难赊尝」——你百杯饮我何以报偿,想饯行一醉却难以赊账品尝。

「虽然旅困颜无光,狂言欲发藉激昂」——虽然旅途困顿面色无光,狂言想要发作藉以激昂振作。

「自矜到此亦可伤,末篇听我送行装」——自矜到此也可伤悲,末篇听我送你的行装。

「临轩策试亮阴妨,首擢南宫丹桂芳」——临轩策试不要被丧期所妨碍,首位登科南宫丹桂飘香,写对友人及第的祝愿。

「奉常格法经先扬,亚魁谁赋非君当」——按照常法经义先被推扬,榜眼之位谁说不该是你当,写对其科名的期许。

「占牌前引归骑忙,蓝袍色映萱草苍」——占牌前引归骑匆忙,蓝袍颜色映着苍翠的萱草,写及第归来的荣耀。

「美人二八宫样粧,阀阅贵盛金多藏」——十六岁的美人宫样妆扮,门第贵盛家藏多金,写婚配的荣华。

「爱君坦腹羲之床,红䌷扇鼓迎新郎」——爱你坦腹东床如王羲之,红绸扇鼓迎接新郎,写婚仪的热闹。

「我还尽粜箪食粮,赛君痛饮寻歌娼」——我还要尽力卖掉饭食的粮食,赛过你痛饮还要寻找歌妓,写自己的窘迫对比。

「莫学浅夫唾肥羊,傲岸贺客峻门墙」——不要学浅薄之人对着肥羊吐唾,傲慢地拒贺客于高墙之外,以告诫收束。

艺术手法
全诗以

相关诗词